Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 15)

1220

Cruz del ancla

Anchor head

Braço de
âncora

1221

Cruz del ancla

Crown

Cruz

1222

Cruz del ancla

Crown

Cruz

1223

Cuaderna

Frame

Caverna

1224

Cuaderna armada

Built-up frame

Caverna armada

1225

Cuaderna armada

Rib

Caverna armada

1226

Cuaderna aserrada

Swan frame

Caverna serrada

1227

Cuaderna curvada

Bent frame

Caverna obrigada

1228

Cuaderna de refuerzo
antivibracion

Painting frame

Caverna de reforço contra
vibração

1229

Cuaderna del pique de proa

Fore peak frame

Baliza do pau de percha

1230

Cuaderna inclinada

Inclined frame

Baliza revirada

1231

Cuaderna intermedia

Intermediate frame

Caverna
intermediária

1232

Cuaderna maestra

Main frame

Caverna mestra

1233

Cuaderna maestra

Main frame

Seção mestra

1234

Cuaderna maestra

Midship section

Caverna mestra

1235

Cuaderna maestra

Midship section

Seção mestra

1236

Cuaderna para hielo

Ice frame

Caverna de gelo

1237

Cuaderna reforzada

Deep frame

Caverna reforçada

1238

Cuaderna reforzada

Deep web

Gigante de grande largura

1239

Cuaderna simple

Single-armed frame

Caverna singela

1240

Cuaderna transversal

Transverse frame

Caverna transversal

1241

Cuadernal

Blocks

Poleame

1242

Cuadrante

Quadrant

Quadrante

1243

Cuadro (elect.)

Board (elec.)

Quadro (elet.)

1244

Cuartel

Hatchcover section

Quartel de escotilha

1245

Cuarteles (para abarrote)

Dunnage

Separação

1246

Cuarteles (para abarrote)

Dunnage

Calços (para escoramento de
carga)

1247

Cuarto de cartas

Chart-room

Camarim de
navegação

1248

Cuarto de derrota

Chart-room

Camarim de
navegação

1249

Cuarto frío

Cold-store

Câmara
frigorífica

1250

Cuatro tiempos

Four stroke

Quatro tempos

1251

Cubierta

Cover

Capuchana

1252

Cubierta

Cover

Quartel

1253

Cubierta

Cover

Capuchana

1254

Cubierta

Cover

Quartel

1255

Cubierta

Deck

Convés

1256

Cubierta

Hood

Capuchana

1257

Cubierta

Hood

Quartel

1258

Cubierta

Hood

Capuchana

1259

Cubierta

Hood

Quartel

1260

Cubierta acorazada

Armored deck

Convés
encouraçado

1261

Cubierta acorazada

Armored deck

Convés
balístico

1262

Cubierta al centro

Midship deck

Convés à meia
nau

1263

Cubierta baja

Lower deck

Convés inferior

1264

Cubierta baja

Lower deck

Cobertas

1265

Cubierta continua

Complete deck

Convés
contínuo

1266

Cubierta corrida

Flush deck

Convés corrido

1267

Cubierta de abrigo

Awning deck

Convés de toldo

1268

Cubierta de abrigo

Awning deck

Convés de abrigo

1269

Cubierta de arqueo

Tonnage deck

Convés de
arqueação

1270

Cubierta de francobordo

Freeboard deck

Convés de borda
livre

1271

Cubierta de galería

Gallery deck

Convés de galerias

1272

Cubierta de la descarga de
gases

Gas outlet casing

Invólucro da saída de
gases

1273

Cubierta de la entrada de
gases

Gas inlet casing

Invólucro da entrada d
gases

1274

Cubierta de la toldilla

Poop deck

Convés do
tombadilho

1275

Cubierta de los mamparos

Bulkhead deck

Convés das
anteparas

1276

Cubierta de paseo

Gallery deck

Convés de galerias

1277

Cubierta de paseo

Promenade deck

Convés de passeio

1278

Cubierta de vuelo

Flight deck

Convés de vôo

1279

Cubierta del castillo

Forecastle deck

Convés do castelo

1280

Cubierta del hangar

Hangar deck

Convés do hangar

1281

Cubierta del puente

Bridge-deck

Convés de superestrutura
central

1282

Cubierta del puente

Navigator bridge deck

Convés do
passadiço

1283

Cubierta del puente
superior

Flying bridge deck

Convés do
passadiço

1284

Cubierta estanca

Watertight deck

Convés estanque

1285

Cubierta estanca al tiempo

Weathertight deck

Convés estanque ao
tempo

1286

Cubierta ligera

Spardeck

Espardeque

1287

Cubierta principal

Main deck

Convés principal

1288

Cubierta principal

Upper deck

Convés superior

1289

Cubierta protegida

Strengthened deck

Convés protegido

1290

Cubierta reforzada

Strengthened deck

Convés protegido

1291

Cubierta superior

Upper deck

Convés superior

1292

Cubo de la hélice

Propeller boss

Bosso do hélice

1293

Cubo del eje

Shaft boss

Bosso do eixo

1294

Cubre-chumacera

Chafing batten

Telha

1295

Cubrejunta

Butt strap

Tapa-junta

1296

Cubrejunta interior de los
ángulos

Bossom pieces

Pedaços de cantoneiras para
ligação

1297

Cuerda

Chord

Corda

1298

Cuerpo de popa

After body

Corpo de popa

1299

Cuerpo de proa

Fore body

Corpo de proa

1300

Cuerpo de proa

Forebody

Corpo de proa

1301

Cuerpo paralelo medio

Parallel middle body

Corpo paralelo
médio

1302

Cumbre de toldo

Ridge

Espinhaço

1303

Cuna

Cradle

Berço

1304

Cuna de lanzamiento

Launching cradle

Berço de
lançamento

1305

Cuña

Chock

Buzina

1306

Cuña

Cotter

Chaveta

1307

Cuña

Wedge

Cunha

1308

Cuña cerrada

Closed-chock

Buzina fechada

1309

Cuña de anguilas
móviles

Sliding way wedge

Cunha do carro de
lançamento

1310

Cursor

Cursor

Cursor

1311

Curvado en frío

Cold bending

Dobramento a frio

1312

Curvas cruzadas

Cross curves

Curvas isóclinas

1313

Curvas de secciones
longitudinales

Buttock line

Linha do alto

1314

Curvas
hidrostáticas

Hydrostatic curves

Curvas
hidrostáticas

1315

Curvatón

Lodging knee

Abertona

1316

Curvatura de poco radio

Close bending

Encurvamento com raio
reduzido

1317

Dársena

Basin

Bacia

1318

Dársena

Basin

Doca

1319

Dársena

Inner harbor

Doca