Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 17)

1420

Doblez

Crease

Dobra

1421

Doblez

Fold

Dobra

1422

Dos tiempos

Two-stroke

Dois tempos

1423

Draga

Dredger

Draga

1424

Draga de cántara

Bucket-dredger

Draga de alcatruz

1425

Ducto

Duct

Duto

1426

Ducto de
ventilación

Air course

Respiradouro

1427

Dureza

Toughness

Dureza

1428

Durmiente

Sleeper

Dormente

1429

Echazón

Jetsam

Carga lançada ao
mar

1430

Ecosonda

Echosounder

Ecobatímetro

1431

Eje

Axial-flow turbine

Eixo

1432

Eje

Shaft

Eixo

1433

Eje

Spindle

Eixo

1434

Eje de bocina

Stern tube axle

Eixo do tubo
telescópico

1435

Eje de camones

Camshaft

Eixo de cames

1436

Eje de cola

Shaft drive generator

Gerador de eixo

1437

Eje de empuje

Thrust shaft

Eixo de escora

1438

Eje de la válvula

Valve spindle

Eixo da válvula

1439

Eje de tubo

Tube shaft

Eixo do tubo

1440

Eje del generador

Generator shaft

Eixo do gerador

1441

Eje del regulador

Regulator shaft

Eixo regulador

1442

Eje del rotor

Rotor shaft

Eixo do rotor

1443

Eje intermedio

Intermediate shaft

Eixo intermediário

1444

Eje porta-hélice

Propeller shaft

Eixo do hélice

1445

Ejes huecos

Hollow shafts

Eixos vazados

1446

Electrodo para soldadura

Welding rod

Eletrodo para solda

1447

Elevador de carga

Cargo lift

Elevador de carga

1448

Elevador para pasajeros

Passenger lift

Elevador de passageiro

1449

Elevar

Hoist

Içar

1450

Elongación

Elongation

Alongamento

1451

Embarcación

Boat

Bote

1452

Embarcación

Boat

Barco

1453

Embarcación

Boat

Embarcação

1454

Embarcación

Craft

Embarcação

1455

Embarcación de
apoyo

Supply boat

Embarcación de
apoio

1456

Embarcación de
pesca

Fishing boat

Barco de pesca

1457

Embarcación de
pesca

Fishing boat

Pesqueiro

1458

Embarcadero

Wharf

Cais

1459

Émbolo

Piston

Pistão

1460

Émbolo

Piston

Êmbolo

1461

Embrague

Clutch

Embreagem

1462

Embrague de presión

Jam clutch

Embreagem de dentes

1463

Embrague dentado

Jam clutch

Embreagem de dentes

1464

Embudo

Funnel

Funil

1465

Empalmado

Clamped

Engastado

1466

Empalme

Bend

Emenda (de cabos)

1467

Empalme

Splice

Emenda (de cabos)

1468

Empalme

Splice

Emenda de cabos

1469

Empaque

Gasket

Gaxeta

1470

Empaque de corcho

Cork gasket

Junta de cortiça

1471

Empaquetadura

Packing

Engaxetamento

1472

Empujador

Pusher tug

Empurrador

1473

Empujador

Thruster

Empurrador

1474

En marcha

Underway

Em marcha

1475

En proa

Ahead

Pela proa

1476

En tierra firme

Ashore

Em terra firme

1477

En viaje

Underway

Em viagem

1478

Encalladero

Shoal

Baixio

1479

Encalladero

Shoal

Baixio

1480

Encallado

Grounded

Encalhado

1481

Encallar

Aground (to go)

Encalhar

1482

Encendido

Ignition

Ignição

1483

Enchapado

Plating

Chapeamento

1484

Encurvamiento

Camber

Abaulamento

1485

Encurvamiento

Camber

Curvatura

1486

Enderezado en caliente

Hot straightening

Desempeno com calor

1487

Enderezado en frío

Cold straightening

Desempeno a frio

1488

Enderezamiento

Straightening

Desempeno

1489

Endurecido

Hardening

Têmpera

1490

Enfermería

Sickbay

Enfermaria

1491

Enfriado a aire

Air-cooled

Resfriado a ar

1492

Enfriador de aire

Air cooler

Resfriador de ar

1493

Enfriador de salida

After cooler

Resfriador de saída

1494

Enfriamiento

Chill

Resfriamento brusco

1495

Enfriar bruscamente

Quench (to)

Resfriar bruscamente

1496

Engranaje

Gear

Engrenagem

1497

Engranaje

Gear

Mecanismo

1498

Engranaje

Gearing

Engrenagem

1499

Engranaje
cilíndrico

Spur gear

Engrenagem reta

1500

Engranaje cónico

Bevel gear

Engrenagem cônica

1501

Engranaje cónico

Bevel gear

Engrenagem biselada

1502

Engranaje de marcha

Running gear

Engrenagem

1503

Engranaje intermedio

Idle gear

Roda intermediária

1504

Engranaje intermedio

Idle wheel

Roda intermediária

1505

Engranaje recto

Spur gear

Engenagem reta

1506

Engranajes de
distribución

Timing gears

Engrenagens de
distribuição

1507

Engranes helicoidales

Helical gears

Engrenagens helicoidais

1508

Engrase

Greasing

Engraxamento

1509

Engrase

Greasing

Lubrificação

1510

Enjaretado

Batten grating

Estrado

1511

Enjaretado

Grating

Estrado

1512

Enjaretado

Grating

Xadrez

1513

Enjaretado

Wood grating

Estrado

1514

Enjaretado

Wood grating

Xadrez

1515

Enroscado

Threaded

Roscado

1516

Ensayo

Test

Teste

1517

Ensayo

Test

Ensaio

1518

Ensayo de achatamiento

Flattening test

Teste de achatamento

1519

Ensayo de aplastamiento

Crushing test

Teste de esmagamento