Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 29)

2622

Puesta de quilla

Keel laying

Batimento de quilha

2623

Pulverizador

Atomizer

Pulverizador

2624

Punta de la pala

Blade tip

Ponta de pá

2625

Puntal

Depth

Pontal

2626

Puntal de bodega

Hold pillar

Pé-de-carneiro do
porão

2627

Puntal de cubierta

Deck pillar

Pé-de-carneiro de
coberta

2628

Puntal diagonal

Angle tie

Cantoneira de
amarração

2629

Puntales de toldo

Awning stanchion

Ferro do toldo

2630

Punteagudo

Sharp

Fino

2631

Punto de fusión

Melting point

Ponto de fusão

2632

Punto de ignición

Fire point

Ponto de
ignição

2633

Punto de
inflamación

Flash point

Ponto de fulgor

2634

Purga de gas

Gas purge

Purga de gás

2635

Purificador

Purifier

Purificador

2636

Quebranto

Hogging

Alquebramento

2637

Quebranto

Hogging

Alquebramento

2638

Quemador

Burner

Queimador

2639

Quiilla de barra

Keel bars

Barras-quilhas

2640

Quilla

Keel

Quilha

2641

Quilla central

Center keel

Quilha central

2642

Quilla compensada

Trimmed keel

Quilha inclinada

2643

Quilla de balance

Bilge keel

Bolina

2644

Quilla de barra

Bar keel

Quilha de barra

2645

Quilla de platina

Bar keel

Quilha de barra

2646

Quilla inclinada

Trimmed keel

Quilha inclinada

2647

Quilla plana

Flat keel

Quilha chata

2648

Quilla sólida

Keel bars

Barras-quilhas

2649

Quilla trimada

Trimmed keel

Quilha inclinada

2650

Quilla vertical

Center girder

Quilha vertical

2651

Racha

Crack

Trinca

2652

Racha

Flaw

Trinca

2653

Racha

Fracture

Trinca

2654

Rada abierta

Open roadstead

Baía aberta

2655

Rada abierta

Open roadstead

Porto aberto

2656

Radar aéreo

Aerial radar

Radar aéreo

2657

Radiador intermedio

Intercooler

Resfriador
intermediário

2658

Radio de acción

Cruising radius

Raio de ação

2659

Radio de acción

Steaming radius

Raio de ação

2660

Radio de cara de
presión

Face radius

Raio de face

2661

Radio metacéntrico

Metacentric radius

Raio metacêntrico

2662

Radio metacéntrico
longitudinal

Longitudinal metacentric
radius

Raio metacêntrico
longitudinal

2663

Radiobaliza

Radar beacon

Radar farol

2664

Radiogoniómetro

Radio directional finder

Radiogoniômetro

2665

Raíz de la pala

Blade root

Raiz da pá

2666

Rampa de popa

Stern ramp

Rampa de popa

2667

Rampa de proa

Bow ramp

Rampa de proa

2668

Rancho

Messroom

Refeitório

2669

Rango de carga

Load range

Faixa da carga

2670

Ranura

Rabbet

Rabeta

2671

Ranura

Slot

Ranhura

2672

Ranura para anillo del
pistón

Piston ring grove

Canaleta do anel de
segmento

2673

Ranura para aro del
pistón

Piston ring grove

Canaleta do anel de
segmento

2674

Rascador

Scraper

Raspadeira

2675

Ratonera de eviscerar

Gutter ways

Escalopes

2676

Razón

Ratio

Razão

2677

Razón de
compresión

Compression ratio

Razão de
compressão

2678

Rebajo

Rabbet

Rebaixo

2679

Rebobinar

Rewind (to)

Rebobinar

2680

Rebordeado

Beaded

Calafetado com solda

2681

Recalcado

Upsetting

Expansão por
martelamento

2682

Receptáculo para
cenizas

Ash chute

Dala para cinzas

2683

Receso

Recess

Recesso

2684

Recipiente a
presión

Presure vessel

Vaso de pressão

2685

Recolector

Hot well

Poço

2686

Recolector

Hot well

Cisterna

2687

Recorrida en
inmersión

Submerse way

Trilho submerso

2688

Rectificado

Grinding

Retífica

2689

Rectificador

Rectifier

Retificador

2690

Recubrimiento

Coating

Pintura

2691

Recubrimiento

Lining

Forro

2692

Red de aguas de desecho

Soil piping system

Rede de águas
servidas

2693

Red de arrastre

Dragnet

Rede de arrasto

2694

Redondez del bao

Round of beam

Abaulamento