Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 3)

260

Aparejo fijo

Standing rigging

Aparelho fixo

261

Aparejo sencillo

Purchase rig

Aparelho singelo

262

Apéndice

Appendage

Apêndice

263

Apiladora

Fork lift

Empilhadeira

264

Apopado

Trimmed by the stern

Apopado

265

Apoyo

Base

Base

266

Apoyo

Base

Base

267

Apoyo

Support

Jazente

268

Apoyo

Support

Jazente

269

Aproado

Trimmed by the head

Abicado

270

Arandela

Washer

Arruela

271

Arandela de seguridad

Lock washer

Arruela de pressão

272

Árbol

Spindle

Eixo

273

Arbol de levas

Camshaft

Eixo de cames

274

Arbol de levas

Rocker shaft

Eixo de balancim

275

Arboladura

Masting

Mastreação

276

Arbotante

Shaft strut

Pé-de-galinha do
eixo

277

Arbotante

Strut

Pé-de-galinha

278

Arbotante

Strut

Pé-de-galinha

279

Arbotante porta-eje

Propeller strut

Pé-de-galinha do
eixo

280

Archivo de cartas

Chart space

Arquivo de cartas

281

Arco

Arch

Arco

282

Área de plano de
flotación

Area of waterplane

Área de
flutuação

283

Area expandida de la pala

Expanded blade area

Área expandida da
pá

284

Arenado

Sandblasting

Jato de areia

285

Arfada

Heave

Afundamento

286

Arfada

Heave

Queda-livre

287

Arfada

Heave

Queda livre

288

Arganeo

Anchor ring

Arganéu

289

Arganeo

Hank

Olhal

290

Arganeo

Hank

Arganéu

291

Arganeo

Jew's harp

Anete

292

Arganeo

Jew's harp

Manilha

293

Arganeo

Mooring ring

Anete

294

Arganeo

Mooring ring

Manilha

295

Arganeo

Ring

Olhal

296

Arganeo

Shackle

Anete

297

Arganeo

Shackle

Manilha

298

Argolla

Anchor ring

Olhal

299

Argolla

Anchor ring

Arganéu

300

Argolla

Hank

Olhal

301

Argolla

Ring

Arganéu

302

Armador

Shipowner

Armador

303

Armazón

Framing

Cavername

304

Aro de pistón

Piston ring

Anel de segmento

305

Aro de pistón

Piston ring

Anel de pistão

306

Aro de resorte

Snap ring

Anel retentor

307

Aro salvavidas

Life buoy

Bóia salva-vidas

308

Arpeo

Grappling anchor

Arpéu

309

Arqueo

Tonnage

Arqueação

310

Arqueo

Tonnage

Tonelagem

311

Arqueo neto

Net-register tonnage

Arqueação
líquida

312

Arqueo neto

Net-register tonnage

Arqueação
líquida

313

Arraigada

Eye plates

Arreigada

314

Arraigada

Futtock shrouds

Arreigada

315

Arraigado

Eye

Olhal

316

Arraigado

Eye plate

Olhal

317

Arraigado de amarra

Cable holdfast

Anel de arreigada da
amarra

318

Arrancadores

Starters

Demarradores

319

Arreglo general

General arrangement

Plano de arranjo geral

320

Arriar

Lower (to)

Arriar

321

Arrufo

Sagging

Tosamento

322

Arrufo

Sagging

Contra-alquebramento

323

Arrufo

Sheer

Tosamento

324

Arrufo

Sheer

Contra-alquebramento

325

Arsenal

Arsenal

Arsenal

326

Arsenal de marina

Dockyard

Arsenal de marinha

327

Arsenal de marina

Dockyard

Arsenal de marinha

328

Arsenal de marina

Navy yard

Arsenal de marinha

329

Arsenal de marina

Navy yard

Arsenal de marinha

330

Articulación

Linkage

Articulação

331

Articulación de
rótula

Ball joint

Junta esférica

332

Articulación
esférica

Ball joint

Junta esférica

333

Ascensor

Elevator

Elevador

334

Ascensor de carga

Cargo lift

Elevador de carga

335

Asfaltina

Asphaltene

Asfalteno

336

Asiento

Trim

Compasso

337

Asiento

Trim

Trim