Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 31)

2722

Relación de
tensión

Voltage ratio

Razão de
tensão

2723

Relé

Relay

Relé

2724

Relé acelerador

Accelerating relay

Relé acelerador

2725

Relé de bajo
voltaje

Undervoltage relay

Relé de baixa
voltagem

2726

Relevador de baja
tensión

Undervoltage relay

Relé de baixa
voltagem

2727

Reloj

Clock

Relógio

2728

Remachado

Riveting

Rebitagem

2729

Remache

Rivet

Rebite

2730

Remo

Oar

Remo

2731

Remolcador

Towboat

Rebocador

2732

Remolcador

Tug

Rebocador

2733

Remolcador

Tugboat

Rebocador

2734

Remolcador de alta mar

Ocean going tug

Rebocador de alto mar

2735

Remolcador de salvataje

Salvage tug

Rebocador de salvamento

2736

Remolcador oceánico

Ocean going tug

Rebocador de alto mar

2737

Remolino

Whirlpool

Redemoinho

2738

Remolque

Tow

Reboque

2739

Rempujo

Palm

Pata

2740

Reóstato

Rheostat

Reostato

2741

Reparación

Repair

Reparo

2742

Reparación

Repair

Reparação

2743

Reparación

Repairing

Reparo

2744

Reparación

Repairing

Reparação

2745

Reparación a flote

Repairing afloat

Reparação
flutuando

2746

Repetidor del
compás

Repeater compass

Agulha repetidora

2747

Repostería

Pantry

Copa

2748

Repuesto

Spare

Sobressalente

2749

Repuestos

Spare parts

Sobressalentes

2750

Repunte (de marea)

Slack water

Maré de estofo

2751

Resaca

Surf

Ressaca

2752

Resbaladera del ancla

Billboard

Raposa

2753

Rescate

Rescue

Salvamento

2754

Reserva de flotabilidad

Reserve of buoyancy

Reserva de flutuabilidade

2755

Reservorio de aire

Air reservoir

Reservatorio de ar

2756

Resistencia a la fatiga

Fatigue strength

Resistência à
fadiga

2757

Resistencia transversal

Transverse strength

Resistência
transversal

2758

Resorte

Volute

Voluta

2759

Respiradero

Air hole

Furo para passagem de ar

2760

Respiradero

Air vent

Suspiro

2761

Respiradero

Vent

Suspiro

2762

Respiradero

Vent

Suspiro

2763

Restos de naufragio

Wreck

Destroços

2764

Retenedor

Retainer

Retentor

2765

Retenida

Guy

Gaio

2766

Retenidas de grada

Dogshore

Cachorros

2767

Retorno de llama

Backfiring

Retorno da chama

2768

Retroalimentador del
timón

Rudder repeatback

Retroalimentador do leme

2769

Revestido

Clad

Capeamento

2770

Revestimiento

Coating

Pintura

2771

Revisión (de
máquina)

Overhaul

Revisão (de motor)

2772

Revolución

Revolution

Rotação

2773

Rezón

Drag anchor

Âncora flutuante

2774

Rezón

Drift anchor

Âncora flutuante

2775

Rezón

Grappling anchor

Fateira

2776

Rezón

Sea anchor

Âncora flutuante

2777

Riesgo de incendio

Fire hazard

Risco de incêndio

2778

Rigidez

Stiffeness

Rigidez

2779

Riostra

Girder

Longarina

2780

Riostra

Shore

Escora

2781

Riostra

Shore

Pontalete

2782

Riostra

Stay shore

Escora

2783

Riostra

Stay shore

Pontalete

2784

Riostra

Stringer

Longarina

2785

Rociador

Sprinkler

Borrifador

2786

Roda

Stem

Roda de proa

2787

Roda de barra

Bar stern

Roda de proa de barra

2788

Roda de platina

Bar stem

Roda de proa maciça

2789

Roda plana

Flat stem

Salsa-proa

2790

Roldana

Pulley

Roldana

2791

Rolete

Roller

Rolete

2792

Rolido

Roll

Balanço

2793

Roll-on-roll-off

Roll-on-roll-off

Navio porta-carreta

2794

Roll-on-roll-off

Roll-on-roll-off

Ro-ro

2795

Rompeolas

Breakwater

Quebra-mar

2796

Rompeolas

Jetty

Quebra-mar

2797

Rompiente

Surf

Ressaca

2798

Rompientes

Breakers

Rebentação

2799

Ropero de ropa blanca

Linen locker

Armário de roupa
branca

2800

Rosa (de los vientos)

Compass card

Rosa

2801

Rosca

Thread

Rosca

2802

Rosca de tornillo

Screw thread

Rosca

2803

Rosca gruesa

Coarse thread

Rosca grossa

2804

Rotación

Revolution

Rotação

2805

Rotación

Rotation

Rotação

2806

Rueda

Whell

Roda

2807

Rueda de álabes

Paddle wheel

Roda de pás

2808

Rueda de inducción

Induction wheel

Roda indutora

2809

Rueda de la pala

Steering wheel

Roda do leme

2810

Rueda de leva

Cam wheel

Roda excêntrica

2811

Rueda de paletas

Paddle wheel

Roda de pás

2812

Rueda de
piñón

Pinion roller

Rolete do pinhão

2813

Rueda del impulsor

Impeler wheel

Roda

2814

Rueda del impulsor

Impeler wheel

Rotor impulsor

2815

Rueda del rotor

Impeler wheel

Roda

2816

Rueda del rotor

Impeler wheel

Rotor impulsor

2817

Rueda del soplador

Impeler wheel

Roda

2818

Rueda del soplador

Impeler wheel

Rotor impulsor

2819

Rueda del timón

Steering wheel

Roda do leme

2820

Rueda dentada

Gear wheel

Roda dentada

2821

Rueda dentada

Tootwheel

Roda dentada