Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 34)

3022

Tambucho de la
máquina

Engine casing

Cobertura do motor

3023

Tangón

Lifting beam

Viga de içar

3024

Tangón

Outrigger boom

Tangone

3025

Tanque

Tank

Tanque

3026

Tanque colector

Sump tank

Poceto

3027

Tanque de colisión

Peak tank

Pique tanque

3028

Tanque de colisión

Peak tank

Tanque de colisão

3029

Tanque de
compensación

Surge tank

Tanque de
compensação

3030

Tanque de lastre

Ballast tank

Tanque de lastro

3031

Tanque de lastre

Ballast tank

Tanque de lastro

3032

Tanque de lastre

Trimming tank

Tanque de lastro

3033

Tanque de lastre de proa

Fore tank

Tanque de colisão de
vante

3034

Tanque de popa

Aft peak tank

Tanque de colisão a
ré

3035

Tanque de pruebas

Model basin

Tanque de provas

3036

Tanque de pruebas

Model basin

Tanque de provas

3037

Tanque de pruebas

Towing tank

Tanque de provas

3038

Tanque de retorno

Return tank

Tanque de retorno

3039

Tanque lateral

Wing tank

Tanque lateral

3040

Tanque profundo

Deep tank

Tanque profundo

3041

Tanquero

Oil tanker

Petroleiro

3042

Tanquero

Oil tanker

Navio-tanque

3043

Tanquero

Tanker

Petroleiro

3044

Tanquero

Tanker

Navio-tanque

3045

Tanquero-granelero-mineralero

Oil-bulk-ore-carrier

Graneleiro combinado
universal

3046

Tapa

Cover

Capuchana

3047

Tapa

Cover

Quartel

3048

Tapa

Cover

Capuchana

3049

Tapa

Cover

Quartel

3050

Tapa

Hood

Capuchana

3051

Tapa

Hood

Quartel

3052

Tapa

Hood

Capuchana

3053

Tapa

Hood

Quartel

3054

Tapa de cojinete

Bearing cap

Capa de mancal

3055

Tapa de combate

Dead light

Tampa de combate

3056

Tapa de escobén

Hawse block

Bucha de escovém

3057

Tapa de escotilla

Hatchcover

Tampa de escotilha

3058

Tapa de válvula

Bonnet

Tampa de válvula

3059

Tapa del cilindro

Cylinder cover

Tampa do cilindro

3060

Tapa del cilindro

Cylinder head

Cabeçote

3061

Tapa roscada

Cap screw

Parafuso de cabeça

3062

Tapajunta

Butt strap

Tapa-junta

3063

Tapón

Plug

Batoque

3064

Tarugo

Billet

Tarugo

3065

Techo

Ceiling

Cobro

3066

Techo

Ceiling

Teto

3067

Teclas de función

Function keys

Teclas de
função

3068

Teléfono de embutir

Telephone flush type

Telefone de embutir

3069

Temple

Hardening

Têmpera

3070

Tenacidad

Toughness

Tenacidade

3071

Tenaza

Devil's claw

Patola

3072

Tensor

Turnbuckle

Tensor

3073

Tensor de la cadena

Chain tensioner

Tensionador da corrente

3074

Teoría de las líneas
sustentadoras

Lifting line theory

Teoria de linha de
sustentação

3075

Terminales

Boundaries

Contornos

3076

Terminales

Terminals

Terminais

3077

Termostato

Thermostat

Termostato

3078

Terraja

Screw plate

Palmatória

3079

Teste

Test

Teste

3080

Teste

Test

Ensaio

3081

Tifón de aire

Air typhone

Buzina a ar

3082

Tijeras

Shears

Tesoura

3083

Timbres

Bells

Sinos

3084

Timón

Rudder

Leme

3085

Timón colgante

Spade type rudder

Leme suspenso

3086

Timón colgante

Underhung rudder

Leme suspenso

3087

Timón compensado

Balanced rudder

Leme compensado

3088

Timón compensado

Full balanced rudder

Leme compensado

3089

Timón compuesto

Built-up rudder

Leme oco

3090

Timón de babor

Port rudder

Leme a bombordo

3091

Timón de profundidad
(submarinos)

Elevator (submarines)

Leme horizontal
(submarinos)

3092

Timón no compensado

Unbalanced rudder

Leme não-compensado

3093

Timón no compensado

Unbalanced rudder

Leme comum

3094

Timón normal

Ordinary unbalanced rudder

Leme ordinário

3095

Timón ordinario

Unbalanced rudder

Leme
não-compensando

3096

Timón ordinario

Unbalanced rudder

Leme comum

3097

Timón
semicompensado

Semi-balanced rudder

Leme semi-compensado

3098

Timón sin
compensación

Ordinary unbalanced rudder

Leme ordinário

3099

Timón suspendido

Spade type rudder

Leme suspenso

3100

Timón suspendido

Underhung rudder

Leme suspenso

3101

Timón tipo pala

Spade type rudder

Leme suspenso

3102

Timón tipo pala

Underhung rudder

Leme suspenso

3103

Timonel

Helmsman

Timoneiro

3104

Timonel

Steersman

Timoneiro

3105

Timonel

Steersman

Timoneiro

3106

Timonera

Pilot house

Casa do leme

3107

Timonera

Wheelhouse

Camarim do leme

3108

Timonero

Helmsman

Timoneiro

3109

Timonero

Steersman

Timoneiro

3110

Tinglado

Shed

Telheiro

3111

Tirante

Angle tie

Cantoneira de
amarração

3112

Tirante

Stay

Estai

3113

Tobera

Duct

Duto

3114

Tobera

Nozzle

Expansor (turbina)

3115

Tobera de la turbina

Turbine nozzle

Injetor da turbina

3116

Tobera difusor

Diffuser duct

Tubo difusor

3117

Tobera kort

Kort nozzle

Tubo kort

3118

Tocho

Billet

Tarugo

3119

Toldilla

Poop

Tombadilho

3120

Toldilla

Quarterdeck

Tolda

3121

Toldo

Awning

Toldo