Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 4)

338

Asiento de la
válvula

Valve seat

Sede de válvula

339

Asiento de proyecto

Drag

Compasso de projeto

340

Asiento de proyecto

Drag

Trim de projeto

341

Asimetría

Skew

Assimetria

342

Aspa del rotor

Rotor blade

Palheta do rotor

343

Asta bandera

Flagstaff

Pau de bandeira

344

Asta de la bandera

Jack staff

Pau do jack

345

Astilla muerta

Dead rise

Altura do fundo

346

Astilla muerta

Rising floor

Caverna alta

347

Astillero

Shipyard

Estaleiro

348

Astillero de
reparación

Repair yard

Estaleiro de reparos

349

Ataque químico

Etch

Ataque com reagente
químico

350

Atenuador de balanceo

Active anti-rolling

Bolina atuada

351

Atomizador

Atomizer

Pulverizador

352

Atracadero

Berth

Berço

353

Atunero

Tuna clipper

Atuneiro

354

Atunero

Tunny fishing

Atuneiro

355

Automación

Automation

Automação

356

Autonomía

Endurance

Autonomia

357

Autorroscante

Self tapping

Auto-atarrachante

358

Avance

Surge

Avanço

359

Avellanado

Countersunk

Escariado

360

Avería

Break-down

Avaria

361

Avería

Damage

Avaria

362

Aviso

Despatch vessel

Aviso

363

Ayuste

Bend

Emenda (de cabos)

364

Ayuste

Splice

Emenda (de cabos)

365

Azufre

Sulphur

Enxôfre

366

Babit (colombia)

Babbit metal

Metal patente

367

Babor

Port

Bombordo

368

Babor

Port

Resbordo

369

Bahía

Bay

Baía

370

Bajada

Companion way

Gaiúta de escotilla

371

Bajamar

Low tide

Baixamar

372

Bajo

Shalow

Baixio

373

Bajo

Shalow

Baixio

374

Balanceamiento
dinámico

Dynamic balance

Balanceamento
dinâmico

375

Balanceo

Roll

Balanço

376

Balanceo

Roll

Balanço

377

Balancín

Rocker arm

Balancim

378

Balancín de las
válvulas de escape

Exhaust valve rocker arm

Balancim das válvulas de
descarga

379

Balandra

Sloop

Balandra

380

Balístico

Ballistic

Balístico

381

Baliza

Beacon

Farol

382

Baliza

Beacon

Baliza

383

Ballenera

Whale boat

Baleeira

384

Ballenero

Whaler

Baleeiro

385

Balsa salvavidas inflable

Inflatable life raft

Balsa auto-inflável

386

Bananero

Banana carrier

Bananeiro

387

Banca de trabajo

Workbench

Bancada

388

Bancada

Bed plate

Chapa suporte

389

Bancada

Bed plate

Base do motor

390

Bancada

Shaft stool

Suporte de mancais do eixo
propulsor

391

Bancada

Workbench

Bancada

392

Banco de datos

Database

Banco de dados

393

Banco de pruebas

Testbed

Banco de provas

394

Banda

Side

Bordo

395

Banda

Side

Costado

396

Banda (radio)

Band (radio)

Faixa (rádio)

397

Bandazo

Hell

Adernamento

398

Bandazo

Hell

Banda