Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 7)

549

Bomba de sentina

Bilge pump

Bomba de esgoto

550

Bomba de succión

Stripping pump

Bomba de dreno

551

Bomba de succión

Sucking pump

Bomba aspirante

552

Bomba de trasiego de
combustible

Diesel oil transfer pump

Bomba de transferência de
óleo diesel

553

Bomba de vacío

Vacuum pump

Bomba de vácuo

554

Bomba elevadora de
presión

Booster pump

Bomba de recalque

555

Bomba inyectora de
combustible

Fuel injection pump

Bomba injetora de
combustível

556

Bomba reforzadora

Booster pump

Bomba de recalque

557

Bomba sumergible

Submersible pump

Bomba submersível

558

Bomba sumergible

Submersible pump

Bomba submersível

559

Bombas de carga

Cargo pumps

Bombas de carga

560

Bombeo

Pumping

Bombeamento

561

Borda

Board

Borda

562

Borda

Gunwale

Borda

563

Borde

Edge

Borda

564

Bordo de entrada

Leading edge

Bordo de ataque

565

Bordo de salida

Trailing edge

Bordo de fuga

566

Borla

Truck

Borla

567

Bornear

Swing (to)

Rabear

568

Botador hidráulico

Hydraulic push rod

Tucho hidráulico

569

Botadura

Launching

Lançamento

570

Botadura lateral

Side launching

Lançamento lateral

571

Botadura longitudinal

End launching

Lançamento
longitudinal

572

Botalón

Boom

Lança

573

Botavara

Gaff

Carangueja

574

Botavara

Spanker sail

Carangueja

575

Bote

Boat

Bote

576

Bote

Boat

Barco

577

Bote

Boat

Embarcação

578

Bote de remos

Rowboat

Bote a remo

579

Bote de trabajo

Work boat

Bote de trabalho

580

Bote para faenas

Working boat

Bote de serviço

581

Bote salvavidas

Life boat

Baleeira

582

Bote salvavidas

Lifeboat

Barco salva-vidas

583

Botella de aire

Air bottle

Garrafa de ar

584

Botón

Knob

Botão

585

Botón de ajuste

Adjusting knob

Botão de ajuste

586

Bóveda

Arch

Arco

587

Bovedilla

Tramson floors

Hastilhas de gio

588

Bovedilla

Tramson floors

Hastilhas de gio

589

Boya

Buoy

Bóia

590

Boya de amarre

Mooring buoy

Bóia de
amarração

591

Boza

Guy

Gaio

592

Boza

Painter

Espía

593

Boza

Painter

Boça

594

Brandal

Backstay

Brandal

595

Brazo

Arm

Braço

596

Brazo de palanca

Lever arm

Braço de alavanca

597

Brazo del timón

Rudder arm

Cana do leme

598

Brazola

Coaming

Braçola

599

Brazola de escotilla

Hatchcoamings

Braçola de
escotilha

600

Brecha

Gap

Fresta

601

Brida de acoplamiento
hidráulico

Hydraulic flange coupling

Flange de acoplamento
hidráulico

602

Brillado

Polishing

Polimento

603

Broma

Barnacle

Caraca

604

Broma

Fouling

Incrustação de
fundo

605

Bronce

Bronze

Bronze

606

Bronce decanon

Gun bronze

Bronze naval

607

Bronce fosforoso

Phosphor bronze

Bronze fósforo

608

Brújula

Compass

Bússola

609

Bruñido

Polishing

Polimento

610

Brusca del bao

Round of beam

Abaulamento

611

Buje

Bushing

Bucha

612

Bulárcama

Web frame

Cavernas gigantes

613

Bulárcama

Webs

Cavernas gigantes

614

Bulbo

Bulb

Bulbo

615

Bulón

Bolt

Parafuso

616

Bulón

Piston pin

Pino do pistão

617

Bulón de
retención

Bearing steadying bolt

Parafuso tensor do mancal

618

Bulones de fijación

Tie bolts

Parafusos tensores

619

Bulto (de
mercaderías)

Bale (of goods)

Fardo (de mercadorias)

620

Buque

Ship

Navio

621

Buque

Ship

Embarcação

622

Buque

Vessel

Navio

623

Buque

Vessel

Embarcação

624

Buque a flete

Tramp

Navio a frete

625

Buque barredor de minas

Minesweeper

Caça-minas

626

Buque barredor de minas

Minesweeper

Navio varredor

627

Buque cablero

Cable ship

Navio lança-cabo
submarino

628

Buque carbonero

Coaler

Navio carvoeiro

629

Buque con cubierta
protegida

Shade deck vessel

Navio de tombadilho
corrido

630

Buque con pozo en cubierta

Well deck vessel

Navio de poço

631

Buque de cabotaje

Coaster ship

Navio de cabotagem

632

Buque de carga

Cargo ship

Navio de carga

633

Buque de carga

Cargo ship

Cargueiro

634

Buque de carga general

Freighter

Navio de carga geral

635

Buque de carga general

General cargo ship

Navio de carga geral

636

Buque de construcción
transversal

Transverse ship

Navio de construção
transversal

637

Buque de crucero

Cruise ship

Navio de cruzeiro

638

Buque de cubierta completa

Full deck vessel

Navio de convés
completo