La recepción de la literatura mexicana en los Países Bajos 1960-2010 (página 4)
(10-04-1983)
BRURING, W. "Carlos Fuentes is braaf geworden". HP/De Tijd (29-04-2000)
—. "Mensen op de grens". HP/De Tijd (04-01-2002)
DALING, T. "De Mexicaan zoekt, streelt, fopt, vereerd de dood? Wat een mythe!". Trouw (29-07-1997)
DESCONOCIDO "De vlakte in vlammen". De groene Amsterdammer (13-09-1978)
—. "Pedro Páramo". De groene Amsterdammer (04-10-1978)
—."Maarten Steenmeijer met Jezus Gerald Martin: García Márquez (Meulenhoff) Carlos Fuentes: Alle gelukkige gezinnen (Meulenhoff) Eduardo Mendoza: De wonderbaarlijke reis (Arena)". De volkskrant (19-12-2008)
DOORN, F. VAN "Portret van de nietsontziende schrijver Ambrose Bierce". HP/De Tijd (30-09-1989)
ERKELENS, R. "Op zoek naar de horizon" De groene Amsterdammer (25-06-1997)
FENS, K. "Essays van Octavio Paz; de moderne dichter is een wanhopig weeskind".
De Volkskrant (16-10-1976)
—. "Lezen en een perzik eten". De Volkskrant (02-07-1984)
—. "Onpartijdige en weldadige hemel: Octavio Paz beleefde het dichterschap met ongewone felheid" De Volkskrant (07-05-1999)
GOEDEGEBUURE, J. "Lier en boog: non-fictie". HP/De Tijd (03-10-1987)
GROOT, G. "Octavio Paz". NRC Handelsblad (25-11-1994)
—."Het paradijs als pretpark". NRC Handelsblad (15-09-1995)
—. "Een eeuw Mexico. Fuentes valt tegen". NRC Handelsblad (24-03-2000)
—. "Tussen de besnorde Mexicaanse sloebers". NRC Handelsblad (21-12-2001)
—. "Een kliek van houten klazen". NRC Handelsblad (15-04-2005)
—. "Egodocument van een mensenhoofd in de branding". NRC Handelsblad
(26-03-2010)
JAEGER, T. "Continentje plunderen". NRC Handelsblad (27-04-2009)
JANSEN, W. "Carlos Fuentes staat stil bij zogeheten ontdekking van Amerika".
Trouw (26-02-1992)
KLASTER, J.B. "Op zoek naar de Mexicaanse kunst". Het Parool (15-10-1993)
KROL, G. "Beste Grunberg; een zin die overtuigd is altijd mooi". NRC Handelsblad (10-08-2001)
KUIPERS, W. "Op zoek naar structuur achter de Babylonische spraakverwarring".
De Volksrant (09-08-1991)
—-. "De geliefde stemmen van Juan Rulfo. Verzameld werk van een poetische Mexicaanse verteller". De volkskrant (06-06-1997)
LANSU, A. "Roerloze bananenbomen". Het Parool (15-07-1995)
—."Stemmen uit de bek van de hel". Het Parool (06-06-1997)
—. "De vlakte in vlammen". Het Parool (15-10-1999)
—. "Vrouwe Mexico". Het Parool (12-05-2000)
—."Een hosti met ketchup". Het Parool (23-11-2001)
—. "Woede over het geliefde Mexico". Het Parool (28-02-2008)
—. "De wil en het lot". Het Parool (24-02-2010)
LOGIE, I. "Juan Rulfo betoverde tijd de dans, de dood, Mexico en een top van een ijsberg". Trouw (07-10-1993)
—. "Elke liefde is een gok". Trouw (18-11-1994)
—. "Juan Rulfo betovert de tijd". Trouw (13-07-1997)
—. "Boeken top 3". Trouw (02-10-1999)
—. "De epische adem van Fuentes literatuur". Trouw (07-04-2000)
—."Waar rijk en arm elkaar raken: Lisandro maakt elk weekend schoon in New York". Trouw (27-10-2001)
PEETERS, C. "Poezie als spreken in tongen. Octavio Paz bedrijft de alchemie van het woord" (24-08-1974)
POL, B. "De staat als kanibaal". NRC Handelsblad (01-08-1980)
—. "Op zoek naar het midden: Lyrische essayistiek van Octavio Paz". NRC Handelsblad (02-11-1984)
—. "Onwankelbaar geloof in de dialoog: Essays van Octavio Paz". NRC Handelsblad (13-11-1987)
—. "Het uur is ons: Poëzie van Octavio Paz vertaald" NRC Handelsblad (01-03-1991)
ROEST, M. "Opnieuw schuwt Lemm de controverse niet" (10-10-1997)
—. "Ronddwalen in het labyrint van de ziel" Trouw (10-04-1999)
ROODNAT, J. "Tegen familie is geen verweer". NRC Handelsblad (11-04-2008)
STEENMEIJER, M. "Nooit staat iets op zichzelf". Vrij Nederland (17-08-1991)
—. "De verzoening met het grote Al: Octavio Paz" Vrij Nederland
(18-12-1993)
—. "Van keuken tot kerk, van kantoor tot kus: Uitvalsbasis Mexico". Vrij Nederland
(15-12-2001)—. "Vampier beroofd van vrouw, dochter en mentale zekerheden". De Volkskrant
(12-01-2007)
—. "Ik ben jouw Indiaan". De Volkskrant (29-02-2008)
—. "Machtshonger, noodlot en mytisch denken". De Volksrkant (26-03-2010)
STOFFELSEN, D. "Verhalen van een rompeloos hoofd". Vrij Nederland (20-03-2010)
VERSTEGEN, L. "Winter in Lissabon, door Antonio Munos Molina".
NRC Handelsblad (13-12-1991)
VAAN, S. v.d. "Mijn moeder bezat twee glorieuze borsten. Carlos Fuentes overbrugt de kloof tussen de oude en de nieuwe wereld". De Volkskrant (22-09-1995)
—. "Filmster dumpt literator". De Volkskrant (18-10-1996)
VENMANS, P. "Schimmige liefde: Ups and downs van Carlos Fuentes". De Volkskrant (08-11-2002)
—. "Brieven schrijven om de macht: schitterende roman van Carlos Fuentes". De Volkskrant (04-02-2005)
VERSTEEGH, M. "Gruwelijk poetisch". Athaneum (13-02-2010)
VOGELAAR, J. "Een overkill aan apocalyptische clichés". De groene Amsterdammer (02-04-1994)
WELLINGA, K. "Dood en geweld op het Mexicaanse platteland". De groene Amsterdammer (15-11-1978)
ZOON, C. "We ontdekten dat het verleden levend was: Carlos Fuentes vertelt in nieuwe roman de moderne geschiedenis van Mexico". De Volkskrant (11-06-1999)
—. "Een bomvolle schildering". De Volkskrant (14-04-2000)
ZUIDERENT, A. "Het onmetelijke rust steen op steen steen op lucht" Trouw
(14-02-1991)
9.2 Internet
Bibliotecas virtuales (consultado octubre de 2010)
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaLatinoamericana/rulfo/
Biografías y vidas (consultado octubre de 2010)
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/f/fuentes.htm
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/p/paz_octavio.htm
http://www.biografiasyvidas.com/monografia/rulfo/
Escritores.org (consultado octubre de 2010)
http://www.escritores.org/index.php/biografias/377-carlos-fuentes
Espacio logopédico (consultado octubre 2010)
http://www.espaciologopedico.com/tienda/detalle?Id_articulo=4700
Instituto Cervantes (consultado octubre de 2010)
http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/praga_carlos_fuentes.htm
http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/paris_octavio_paz.htm
http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/praga_carlos_fuentes_premios.htm
http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/paris_octavio_paz_1.htm
La prensa literaria (consultado octubre de 2010)
http://archivo.laprensa.com.ni/archivo/2005/abril/02/literaria/ensayos/
Lecturalia (consultado octubre de 2010)
http://www.lecturalia.com/libro/9305/el-arco-y-la-lira
Literatuurplein (consultado octubre de 2010)
http://www.literatuurplein.nl/persdetail.jsp?persId=11147&pMode=auteur&pFuzzy=0&pTekst=carlos%20fuentesb
http://www.literatuurplein.nl/persdetail.jsp?persId=15702&pMode=auteur&pFuzzy=0&pTekst=Octavio%20Paz http://www.literatuurplein.nl/persdetail.jsp?persId=25719&pMode=auteur&pFuzzy=0&pTekst=Juan%20Rulfo
Meulenhoff (consultado octubre de 2010)
http://www.meulenhoff.nl/
Página oficial de Carlos Fuentes (consultado octubre de 2010)
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/carlosfuentes/index.htm
Página oficial de Juan Rulfo (consultado octubre de 2010)
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/juanrulfo/home.htm
Papel en Blanco (consultado octubre de 2010)
http://www.papelenblanco.com/ensayo/ensayo-sobre-el-amor-y-el-erotismo-la-llama-doble-de-octavio-paz
Picarta (consultado octubre de 2010)
http://picarta.pica.nl.proxy.library.uu.nl/xslt/DB=2.41/SET=1/TTL=1/SHW?FRST=3
http://picarta.pica.nl.proxy.library.uu.nl/xslt/DB=2.41/SET=3/TTL=3/SHW?FRST=1
http://picarta.pica.nl.proxy.library.uu.nl/xslt/DB=2.41/SET=4/TTL=1/SHW?FRST=1
http://picarta.pica.nl/DB=2.41/SET=3/TTL=1/SHW?FRST=1
http://picarta.pica.nl/DB=2.41/SET=4/TTL=1/SHW?FRST=1
http://picarta.pica.nl/DB=2.41/SET=7/TTL=1/SHW?FRST=1
Solo literatura (consultado octubre de 2010)
http://sololiteratura.com/rul/rulobras.htm
WebIslam (consultado octubre de 2010)
http://www.webislam.com/pdf/pdf.asp?idt=11929
Apéndices
I Carlos Fuentes
Cronología de sus obras[33]
Novela
1958.- "La región más transparente"
1962.- "Aura"
1962.- "La muerte de Artemio Cruz"
1967.- "Zona sagrada"
1969.- "Cumpleaños, Joaquín Mortiz"
1975.- "Terra Nostra"
1978.- "La cabeza de la hidra"
1980.- "Una familia lejana"
1985.- "Gringo viejo"
1987.- "Cristóbal Nonato"
1990.- "La campaña"
1994.- "Diana o la cazadora solitaria"
1994.- "La edad del tiempo (obras completas)"
1999.- "Los años con Laura Díaz"
2000.- "Los cinco soles de México. Memoria de un milenio"
2001.- "Instinto de Inez"
2003.- "La silla del águila"
2008.- "La voluntad y la fortuna"
2009.- "Adán en Edén"
Teatro
1970.- "Todos los gatos son pardos"
1970.- "El tuerto es rey"
1971.- "Los reinos originarios"
1982.- "Orquídeas a la luz de la luna"
1991.- "Ceremonias del alba"
1996.- "Varia invención: Voluptuario"
2002.- "En esto creo A/Z"
Ensayo
1969.- "La nueva novela hispanoamericana"
1971.- "Casa con dos puertas"
1971.- "Tiempo mexicano"
1976.- "Cervantes o la crítica de la lectura"
1991.- "Valiente mundo nuevo. Épica, utopía y mito en la novela hispanoamericana"
1992.- "El coloquio de invierno"
1992.- "El espejo enterrado"
1993.- "Geografía de la novela"
1993.- "Tres discursos para dos aldeas"
1994.- "Nuevo tiempo mexicano"
1997.- "Por un progreso incluyente"
1998.- "Retratos en el tiempo"
1998.- "Todo encuentro o descubrimiento es mutuo (plaquette)"
2003.- "Viendo visiones"
2004.- "Contra Bush"
Cuento
1954.- "Los días enmascarados"
1959.- "Las buenas conciencias"
1964.- "Cantar de ciegos"
1981.- "Agua quemada"
1990.- "Constancia y otras novelas para vírgenes"
1990.- "Tierra firme"
1993.- "El naranjo o los círculos del tiempo"
1995.- "La frontera de cristal"
2006.- "Todas las familias felices"
2007.- "Cuentos naturales"
2007.- "Cuentos sobrenaturales"
Premios y reconocimientos[34]
1967 Premio Biblioteca Breve (España)
1972 Premio Mazatlán de Literatura (México)
1975 Premio Xavier Villaurrutia (México)
1977 Premio Rómulo Gallegos (México)
1979 Premio Internacional Alfonso Reyes (México)
1979 Doctor honoris causa (Universidad de Harvard)
1984 Premio Nacional de Literatura (México)
1984 Premio Nacional de Ciencias y Artes en Lingüística y Literatura (México)
1987 Premio Cervantes (España)
1987 Doctor honoris causa (Universidad de Cambridge)
1988 Medalla de Honor de Literatura (Estados Unidos)
1988 Orden de la Independencia Cultural Rubén Darío (Nicaragua)
1989 Premio del Instituto Italo Latinoamericano (Italia)
1992 Legión de Honor (Francia)
1992 Premio Internacional Menéndez Pelayo (Universidad Internacional en España)
1993 Medalla rectoral (Universidad de Chile)
1993 Orden al Mérito de Chile (Chile)
1994 Premio Grizane Cavour (Italia)
1994 Premio Príncipe de Asturias (España)
1994 Medalla Picasso de la UNESCO (España)
1996 Doctor honoris causa (UNAM México)
1997 Doctor honoris causa (Universidad Brown)
1997 Gran Cruz de la Orden Nacional del Cruzeiro do Sul (Brasil)
1998 Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes de Madrid (España)
1998 Premio Arte Editorial (México)
1999 Medalla de Honor Belisario Domínguez del Senado de la República (México)
1999 I Premio a la Latinidad (Academias francesa y brasileña de la Lengua)
2000 Doctor honoris causa (Universidad Autónoma de Sinaloa)
2000 Doctor honoris causa (Universidad Nacional de Educación a Distancia)
2000 Doctor honoris causa (Universidad de Gante)
2000 Doctorado honoris causa Universidad Veracruzana (México)
2001 Doctorado honoris causa (Universidad de Cantabria)
2001 Doctorado honoris causa (Universidad de Vigo)
2001 Medalla Internacional de las Artes de la Comunidad de Madrid (España)
2002 Medalla de Plata Cracovia (Polonia)
2002 Doctor honoris causa (Universidad de Salamanca)
2003 Doctor honoris causa (Universidad Autónoma de Puebla)
2003 Condecoración de Gran Oficial de la Orden Nacional de la Legión de Honor (Francia)
2003 Premio Roger Callois (Casa de América Latina en París y editorial Gallimard)
2004 Premio Real Academia Española de Creación Literaria (España)
2004 Doctor honoris causa (Universidad Libre de Berlín)
2005 Premio Galileo (Italia)
2005 Doctor honoris causa (Universidad de Castilla-La Mancha)
2008 Premio Internacional Don Quijote de la Mancha (España)
2009 Doctorado honoris causa (Universidad de Quintana Roo)
2009 Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica (España)
2009 Premio César González Ruano de Periodismo (España)
2009 Doctorado honoris causa (Universidad de Veracruz)
2010 Doctorado honoris causa en la (Universidad de Puerto Rico)
El contenido de sus obras traducidas
Aura (1962)
Este cuento fantástico se trata del joven historiador Felipe Montero que ve un anuncio en el periódico que parece estar dirigido a él, solicitando los servicios de un historiador joven que habla la lengua francesa. Llega a una casa vieja en la Ciudad de México donde va a trabajar por una dama viejísima (Consuelo) para ordenar las memorias de su marido, un coronel francés que falleció hace sesenta años. Felipe está impresionado por la belleza de Aura, la joven prima de Consuelo, pero al mismo tiempo está preocupado porque están sucediendo cosas extrañas en la casa. La realidad en la casa y la realidad de las memorias empiezan a coincidir: Aura parece ser la encarnación de la joven Consuelo y al final de la historia también parece que Felipe y el viejo coronel son idénticos. La novela se trata de deseos, de un amor que es más fuerte que la muerte. Parece que Felipe es el protagonista, habla en segunda persona del singular contra si mismo. Sin embargo Consuelo es la verdadera protagonista tratando de evocar su juventud y su amor por la creación de Aura y Felipe se convierte en la encarnación de su marido[35]
De dood van Artemio Cruz (1962)
En esta novela Fuentes quiere acabar con el mito de la Revolución Mexicana. Nos presenta el fracaso de la revolución basándose en la vida de Artemio Cruz. Artemio Cruz es el protagonista de la historia y la personificación de la nueva élite que llegó al poder después de la revolución. Temas importantes de la novela son la traición a los viejos ideales, el temor a las tropas de Villa y Zapata y el oportunismo de los revolucionarios. La novela contiene trece capítulos que están estructurados de la misma manera. Primero se presentan dos fragmentos que se encuentran narrados en primera y segunda persona respectivamente y después, introducido por una fecha, sigue un fragmento largo en lo que el narrador cuenta en orden no cronológico un periodo importante de la vida de Artemio Cruz. En los fragmentos que se encuentran narrados en primera persona Artemio Cruz está tumbado agotado en su lecho de muerte, pero todavía es la figura cínica que se ha enriquecido que cree a pies juntillas en su éxito. En los fragmentos que se encuentran narrados en segunda persona alguien desde afuera está observando el fallecer de Artemio Cruz. Esta segunda persona tiene la función de una cierta conciencia o álter ego. En el último capítulo coincide la primera y segunda persona en el momento en que se muere Artemio Cruz[36]
De kop van de hydra (1978)
Esta novela es una parodia del mundo cinematográfico y está basado en las películas James Bond aunque está dedicado a los cuatro actores de Casablanca. Dos de ellos también actúan en Maltes Falcon. Son películas que juegan un papel en el libro igual que las películas de los Hermanos Marx y Hitchcock. Es un thriller político extravagante lleno de inverosimultudes. Todos los elementos típicos de este género están presente en el libro: asesinatos, persecuciones, fugas, lugares diferentes, sexo y mujeres, doble juegos, triple juegos. Nada es serio, es pura slapstick como también resulta de los códigos secretas que utilizan las policías: son textos de Lewis Carrol y Shakespeare. Además se juega con la pintura Las Meninas de Diego Velásquez. La novela tiene un carácter intertextual porque hace referencias a diferentes películas, libros y pinturas[37]
De oude gringo (1985)
Esta novela también se trata de la Revolución Mexicana pero se aparte de La muerte de Artemio Cruz porque no tiene por objeto de acabar con el mito de la Revolución Mexicana. Más bien es un homenaje a la literatura sobre la revolución. El mestizaje es el otro tema de la novela. La cultura norteamericana y la cultura mexicana están enfrentadas, encarnado por el escritor norteamericano Ambrose Bierce que desapareció en México al aventurar su destino al lado de las tropas de Pancho Villa. Bierce se encuentra en medio de los otros protagonistas, Arroyo que es un mexicano típico y Harriet Winslow que es un yanqui típico. Con esta novela Fuentes aboga por una mejor comprensión entra las dos culturas. La novela tiene un carácter intertextual porque hace referencias a las historias de Ambrose Pierce[38]
De campagne (1990)
Esta novela histórica se trata de las luchas por la independencia en diferentes países de Latinoamérica: Peru, Chile, Panama, Venezuela, México y (especialmente) Argentina. La visión de Fuentes de la historia se llama la atención porque es mucho más matizada que en su periodo inicial. Ya no impone su visión sino presenta visiones diferentes vía los protagonistas de la historia, que son tres amigos Argentinos. Estas visiones están basadas en las ideas de los filósofos franceses de la Ilustración: Rousseau, Voltaire y Diderot. La novela describe la lucha contra el colonialismo español y la constitución de las nuevas repúblicas. El tema principal de la novela es el desfiladero enorme entre los ideales importados desde Europa por la intelligentsia y la realidad latinoamericana. A la gente del interior de Latinoamérica le consideraban bárbaro los autores del siglo XVIII. Esto no es el caso en la novela de Fuentes. Otros temas de la novela son: la traición a los ideales y la revolución que devora sus hijos. La novela tiene un carácter intertextual porque hace referencias a otras obras literarias[39]
De Spaanse erfenisd (1992)
En esta biografía anímica de España y América Latina Fuentes trata de desenterrar el espejo de la cultura española y latinoamericana para poner en claro las relaciones entre España y sus ex colonias. Nos da un reflejo de la historia y cultura iboamericana que abarca un periodo de 500 años, de la civilización española hasta la época contemporánea de México[40]
Apollo en de hoeren (1993)
Es un libro de cuentos que contiene cinco cuentos. Se lo puede considerar como una oda al mestizaje simbolizada por un naranjo. El naranjo está presente en todos los cuentos como señal de esperanza. Además es el símbolo de España, lo que según Fuentes es un país multicultural y tolerante. "Las dos orillas" cuenta la historia de la conquista de España por los indios. Los indios establecen un estado en España donde diferentes religiones y culturas pueden convivir en paz. "Los hijos del conquistador" trata de dos hijos de Hernán Cortés que hablan del nuevo México establecido por la fusión de la cultura española y la cultura india. "Las dos Numancias" cuenta la historia de un general romano que alcanza la gloria tras tomar la ciudad de Numancia. "Apolo y las putas" se trata de un galán de Hollywood que muere súbitamente tras visitar un prostíbulo en Acapulco. "Las dos Américas" cuenta la historia de Cristobal Colón que guarda secreto la conquista de Latinoamérica durante quinientos años. Luego vienen los japoneses que construyen un gran parque de atracciones. Cristóbal Colón vuelve a España con semillas de naranjo en la mano. En "Las dos orillas", "Los hijos del conquistador", "Las dos Numancias" y "Las dos Américas" la fusión de la cultura española y la cultura india juega un papel importante. Todas las historias tienen lugar en la España multicultural y tolerante. Solo Apolo y las putas es una excepción porque que se realiza en el México moderno y se trata de una fusión de la cultura norteamericana y la cultura mexicana[41]
Diana, de eenzame jachtgodin (1994)
Esta novela también se trata de la relación entre los Estados Unidos y México. La novela tiene un carácter autobiográfico. Fuentes cuenta sobre la relación que tuvo a principios de 1970 con la actriz Jean Seber que fue proseguida por sus ideas políticas. Unos nombras han sido cambiados en el libro otros no. Jean Seberg se llama Diana Soren en la novela. El nombre Diana viene de la mitología romana, es la diosa de la caza y de la luna por lo que se la compara muchas veces con ella. También se vuelve símbolo de los años sesenta en los Estados Unidos, de las utopías de los ideales grandes y el activismo. Fuentes la describe como una figura trágica y condenada que persigue lo imposible. Ella termina la relación con Fuentes porque no era la persona que pensó que era y lo deja por un joven activista mexicano. Fuentes escribe de una manera crítica sobre el mundo cinematográfico de los Estados Unidos por lo que no se puede hablar de una fusión entre México y los Estados Unidos en esta novela[42]
De grens van glas (1995)
En esta colección de cuentos Fuentes critica la intervención militar y la política de inmigración norteamericana, especialmente respecto a los "espaldas mojadas". Fuentes está mitificada igual como Jean Seberg en su novela anterior. Se presenta como la encarnación del mito de Don Juan, como una machista que solo está interesado en literatura y mujeres. Todos los cuentos de le novela tienen el mismo tema y están relacionados entre sí aunque cada cuento se puede leer por separado, a excepción del último cuento. La novela elabora el tema de la relación entre México y los Estados Unidos y los problemas de los ilegales. Igual como Gringo Viejo aboga por una mejor comprensión entre las dos culturas. El título refleja la situación en la zona fronteriza: ambos se miran una a otro, separados por una frontera frágil, parecida a la vulnerabilidad del cristal. Al final de la novela cambia la famosa frase de Porfirio Díaz al decir "pobre México, pobre Estados Unidos, tan lejos de Dios, tan cerca el uno del otro" con lo que sugiere una perspectiva halagüeña[43]
Literatuur en geschiedenis (1995)
Este libro refleja la influencia español en Latinoamérica. Se trata de la historia de España, la conquista de America del Sur y America Central, la derrota de la sociedad india, las rebeliones en Latinoamérica contra el predominio Europeo y los luchadores por la independencia en el siglo XIX, los acontecimientos políticos después de la Segunda Guerra Mundial en España y Latinoamérica y la situación de los hispanos en los Estados Unidos[44]
De Jaren met Laura Díaz (1999)
Esta novela nos presenta una imagen de la historia mexicana desde el principio del siglo XX basándose en la vida de Laura Díaz. La novela empieza en vísperas de la Revolución Mexicana y termina con la Matanza de Tlatelolco en 1968. Es una novela política que no solamente trata de los conflictos internos (sindicalismo, PRI) sino también de conflictos externos como la Guerra Civil Española, el macarthismo y la persecución de los judíos. Estos conflictos externos se presentan por parte de los dos amantes extranjeros (un español y un norteamericano) de Laura Díaz. En esta novela Fuentes aboga de nuevo por tolerancia, pluriformidad y respeto por el otro. Una buena parte de la novela trata de las especulaciones de Laura Díaz sobre la vida como sus relaciones, infidelidad, relaciones entre hombres y mujeres, recuerdos, creatividad y la muerte. No obstante este aspecto no es tan importante que la dimensión histórica y la dimensión social cultural de la novela[45]
Instinct van Inez (2001)
Esta novela también trata de la Segunda Guerra Mundial, el Holocausto y la vida social cultural. Sin embargo es muy diferenta a Los años con Laura Díaz porque entronca con la tradición fantástica de Aura. La novela cuenta la historia de amor imposible entre Gabriel e Inés, un director de orquesta y una diva de ópera mexicana. El amor es imposible porque Inés se siente atraída de un hombre rubio que está en la foto con Gabriel. Durante los tres encuentros entre Gabriel e Inés el hombre rubio siempre estará en medio de los dos. Los capítulos en los que se encuentran Gabriel e Inés se alternan con los capítulos que probablemente tratan de los sueños y fantasías de Inés en la que se encuentra el hombre rubio. Según Fuentes cada uno puede tener su propia interpretación de la novela. Lo único que queda claro es la visión sombría del futuro de la humanidad con los únicos elementos positivos el amor y la ópera[46]
De stoel met de adelaar (2003)
Esta novela nos da una visión sombría del futuro de México. Según la imaginación de Fuentes México está gobernado en 2020 por un presidente descuidado que se llama Terán. La frontera en el norte del país está en manos de los narcos y por falta de una autoridad central los caciques pueden continuar con sus prácticas del abuso del poder y enriquecimiento. Los políticos son tan corruptos y hipócritos como la viaja guardia del PRI. Aunque la novela pasa revista a diferentes problemas (la contaminación, la miseria en el campo, el narcotráfico, la violencia y la migrción) es la política mexicana que tiene que sufrir la mayoría de las consecuencias. Es una novela epistolar que cuenta la historia de la presidencia de Terán, su muerte y las intrigas en torno a su sucesión a base de letras de diferentes gobernantes[47]
Onrustig gezelschap (2004)
Este libro contiene seis cuentos fantásticos. En "El amante del teatro" las fronteras entre la realidad y las obras de teatro se desvanecen. La historia trata de un hombre que está obsesionado con una mujer que ve cada noche por la ventana enfrente de su piso. Luego cuando el piso está desocupado piensa que la vea actuar en Hamlet. "La gata de mi madre" está contada por una solterona mexicana. Después de la muerte de su madre la casa parecer estar tomada por fantasmas o sea las víctimas de la Inquisición. "La buena compañía"" está contado por un joven que va a vivir en la casa de sus tías. En la casa se convierte en un chico pequeño que después de haber atropellado por un tranvía será enterrado en una caja de muerte que ya tienen preparada sus tías. "Calixta Brand"" trata de un machista que no puede soportar a su marida porque es más inteligente que él por lo que empieza a humillarla. "La bella durmiente" está basada en el clásico cuento de Hadas y cuenta la historia de dos amantes que murieron fusilados en la Segunda Guerra Mundial. En la última historia "Vlad" el tema de Drácula y el tema de la rutina matrimonial están conectados. El narrador piensa que tiene un matrimonio perfecto, pero su marida piensa de de otra manera y cae en los brazos de Drácula[48]
Alle gelukkige gezinnen (2006)
Este libro trata de la violencia en México de los últimos años. El título hace referencia a la frase de introducción en el libro Anna Karenina de Tolstoj: "Todas las familias felices se parecen, pero las infelices lo son cada una a su manera". El título es irónico porque familias felices no existen en este libro. El libro contiene dieciséis cuentos pero no podemos hablar de una verdadera colección de cuentos porque todas las historias terminan con un poema. Los temas principales son: las familias infelices (o relaciones infelices) y la violencia. La violencia se expresa más que nada en los poemas. En estas poemas los marginales y las personas sin perspectiva hacen uso de la palabra: hijos que han abandonado el hogar por violencia doméstica; chicas jóvenes que se suicidan porque han sido sometidas a abuso sexual incestuoso por su padre; chicas jóvenes que se han quedado embarazadas y están adictas a las drogas; mujeres que son víctimas del machismo; ilegales en busca de un mejor futuro en los Estados Unidos; hijos que han visto como asesinaron a sus padres en El Salvador durante los años ochenta del siglo XX; habitantes de barrios de tugurios. Las dieciséis historias sobre todo tratan del comportamiento tiránico de los padres respecto a sus hijos, la rebelión de los hijos contra la autoridad paterna y la infidelidad. También en este libro Fuentes hace muchas referencias a la realidad mexicana: el fracaso de la Revolución, la corrupción de la policía y los políticos, el abuso del poder, la decadencia de la Ciudad de México, la discriminación de los indios. Se usa diferentes estilos narrativos como diálogos, monólogos, historias en letras y perspectivas narrativas cambiantes[49]
De wil en het lot (2008)
En esta novela Fuentes reconstruye la historia de México a través de las vivencias de dos amigos: Jérico y Josué, dos huérfanos que se conocieron en la escuela. La historia está contada por la cabeza decapitada de Josué que se encuentra en una playa del Pacífico. Cuenta sobre su amistad con Jérico y el país donde crecieron juntos. Después de compartir la adolescencia ambos siguen caminos diferentes: el uno ingresa al mundo de la política, el otro al mundo de los negocios. A partir de entonces los dos amigos se enfrentan y terminan encuadrados en los dos polos de poder opuestos de México: el político y el económico. El libro está basado en la historia de Caín y Abel[50]
II Juan Rulfo
Cronología de sus obras[51]
1953.- "El llano en llamas"
1955.- "Pedro Páramo"
1980.- "El gallo de oro y otros textos para cine"
1994.- "Los cuadernos de Juan Rulfo"
1996- "Toda la obra"
2001.- "Aire de las colinas: cartas a Clara"
Premios y reconocimientos[52]
1956 Premio Xavier Villaurrutia (México)
1970 Premio Nacional de Literatura (México)
1983 Premio Príncipe de Asturias (España)
El contenido de sus obras traducidas
Pedro Páramo (1962)
La historia comienza a desarrollarse cuando Juan Precadio, tras realizar una promesa ante su moribunda madre, llega a Comala para encontrarse con su padre, Pedro Páramo, al que nunca había conocido. Al llegar se encuentra con un pueblo deshabitado, lleno de fantasmas y de muertos. Al darse cuenta de quién habita el pueblo, Juan muere de miedo y deja paso a las voces de estos fantasmas que narran los hechos que sucedieron en Comala en tiempos de Pedro Páramo. Parce que Pedro Páramo ha llevado a Comala a la ruina debido a su pasión frustrada por Susana San Juan. Esta novela ha sido frecuentemente caracterizada por su ambigüedad ya que puede entenderse de varias maneras[53]
De vlakte in vlammen (1978)
Esta recopilación de cuentos consta de 17 historias cortas: "Nos han dado la tierra", "La Cuesta de las Comadres", "Es que somos muy pobres", "El hombre", "En la madrugada", "Talpa", "Macario", "El Llano en llamas", "¡Diles que no me maten!", "Luvina", "La noche que lo dejaron solo", "Paso del Norte", "Acuérdate", "No oyes ladrar los perros", "El día del derrumbe", "La herencia de Matilde Arcángel" y "Anacleto Morones". La obra aborda una variedad de temas: la Revolución mexicana, la guerra cristera, la lucha por la tierra, la marginación geográfica y económica, la violencia, la venganza, el erotismo inconsciente y la religión como el intento de una fuga desesperada. La mayoría de las historias está narrada en primera persona por uno de los personajes principales que usa el lenguaje perteneciente a su propio sector social. El objetivo del libro es transmitir las sensaciones, los miedos y las ideas de la gente, sobre todo del indígena mexicano. Esta obra puede clasificarse dentro del realismo mágico[54]
III Octavio Paz
Cronología de su obra[55]
Poesía
1933.- "Luna silvestre"
1936.- "¡No pasarán!"
1937.- "Raíz del hombre"
1937.- "Bajo tu clara sombra y otros poemas sobre España"
1941.- "Entre la piedra y la flor"
1942.- "A la orilla del mundo"
1949.- "Libertad bajo palabra"
1954.- "Semillas para un himno"
1957.- "Piedra de sol"
1958.- "La estación violenta"
1962.- "Salamandra (1958-1961)"
1965.- "Viento entero"
1967.- "Blanco"
1968.- "Discos visuales"
1969.- "Ladera este (1962-1968)"
1969.- "La centena (1935-1968)"
1971.- "Topoemas"
1972.- "Renga"1975.- "Pasado en claro"
1976.- "Vuelta"
1979.- "Hijos del aire/Airborn"
1979.- "Poemas (1935-1975)"
1985.- "Prueba del nueve"
1985.- "Árbol adentro (1976-1987)"
1989.- "Lo mejor de Octavio Paz. El fuego de cada día"
Ensayo
1959.- "El laberinto de la soledad"
1956.- "El arco y la lira"
1957.- "Las peras del olmo"
1965.- "Cuadrivio"
1965.- "Los signos en rotación"
1966.- "Puertas al campo"
1967.- "Claude Lévi-Strauss o el nuevo festín de Esopo"
1967.- "Corriente alterna"
1973.- "Marcel Duchamp o el castillo de la pureza"
1969.- "Conjunciones y disyunciones"México: la última década"
1970.- "Posdata"
1971.- "Las cosas en su sitio: sobre la literatura española del siglo XX"
1971.- "Los signos en rotación y otros ensayos"
1971.- "Traducción: literatura y literalidad"
1973.- "El signo y el garabato"
1973.- "Solo a dos voces"
1974.- "Teatro de signos/Transparencias"
1974.- "La búsqueda del comienzo"
1974.- "Los hijos del limo: del romanticismo a la vanguardia"
1978.- "Xavier Villaurrutia en persona y en obra"
1979.- "El ogro filantrópico: historia y política (1971-1978)"
1979.- "In/mediaciones"
1979.- "México en la obra de Octavio Paz"
1982.- "Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe"
1983.- "Tiempo nublado"
1983.- "Sombras de obras"
1984.- "Hombres en su siglo y otros ensayos"
1985.- "Pasión crítica: conversaciones con Octavio Paz"
1987.- "México en la obra de Octavio Paz"
1988.- "Primeras Letras (1931-1943)"
1989.- "Poesía, mito, revolución"
1990.- "La otra voz. Poesía y fin de siglo"
Prosa poética
1951.- "¿Águila o sol?"
1974.- "El mono gramático"
Teatro
1979.- "La hija de Rappaccini"
Premios y reconocimientos[56]
1957 Premio Xavier Villaurrutia (México)
1972 Premio del Festival de Poesía de Flandes
1977 Premio Nacional de Literatura (México)
1977 Premio Jerusalén de Literatura (Israel)
1979 Gran Águila de Oro del Festival Internacional del Libro (Francia)
1981 Premio Miguel de Cervantes (España)
1982 Premio Internacional de Literatura de Neustadt (Univ. de Oklahoma)
1984 Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán (Alemania)
1985 Premio Internacional Alfonso Reyes (México)
1987 Premio Internacional Menéndez Pelayo (Univ. Internacional en España)
Premio Alexis de Tocqueville (Instituto Europeo de Administración Pública)
1990 Premio Ollin Yolitztli (México)
1990 Premio Nobel de Literatura (Suecia)
1993 Premio Prícipe de Asturias de Comunicación y Humanidades (España)
Gran Cruz de la Legión de Honor (Francia)
1998 Premio Nacional de Periodismo (México)
El contenido de su obra traducida
Zonnesteen (1974)
La traducción holandesa es una compilación de estas dos obras. ¿Aguila o sol? es una colección de de poemas en prosa de corte surrealista. Piedra de sol es un poema inspirada en motivos indígenas mexicanos basándose en el calendario azteca. Está escrito de manera cíclica reflectando así el periodo orbital del planeta Venus.[57]
Het labyrint der eenzaamheid (1975)
En esta obra Octavio Paz trata darnos una interpretación del carácter mexicano. Hace uso del ensayo El perfil del hombre y la cultura en México que fue publicado en 1934 por Samuel Ramos basándose en una investigación del psicólogo austríaco Adler al complejo de inferioridad de los mexicanos. Paz trata una gran variedad de temas. En el primer capítulo examina los pachucos, es decir los miembros de bandas juveniles mexicanos en Los Ángeles que niegan sus orígenes pero tampoco quieren perderse en el crisol de razas. Después trata las diferencias entre los norteamericanos y los mexicanos, subrayando la diferente actitud ante la muerte. El segundo capítulo trata de los mascaros que según Paz llevan los mexicanos detrás de que esconden su verdadero carácter. El tercer capítulo ahonda en el culto de la muerte mexicano que Paz atribuye a la fusión de elementos indios y elementos católicos españoles. El cuarto capítulo trata las simultudes entre los mascaros mexicanos y la mentalidad de los esclavos. Además trata la relación entre los hombres y las mujeres. Según los hombres mexicanos las mujeres son seres inferiores. En los otros capítulos Paz da un análisis como el sentido de arraigo aparejado a la soledad se ha desarrollado en México y como los mexicanos siempre han buscado una manera para romper esta soledad[58]
De kinderen van het slijk (1976)
Esta obra forma parte de su obra ensayística. El libro está basado en las conferencias que ha dado en las universidades de Norton y Harvard. Es una polémica historia de la poesía moderna, dando una exploración de la historia de la poesía moderna desde el Romanticismo hasta la Vanguardia[59]
Kinderen van de lucht (1983)
Paz y Tomlinson cuentan las aventuras de dos amigos, uno ruso y otro cosaco, a través del paisaje chino y mogol, hasta las montañas del Himalaya gracias a un medio poco usual: un dirigible impulsado por alas y tripulado por un misterioso capitán y su mecánico[60]
De boog en de lier (1984)
Es uno de las obras más ambiciosas de Octavio Paz ya que hace del ensayo un verdadero "ritual estético". No solo hace un análisis del quehacer poético sino también da una presentación directa del acto poético mismo. En la primera parte del libro Paz examina la naturaleza del poema, analizando sus componentes más importantes, es decir, el lenguaje, el ritmo y la imagen. La segunda parte del libro trata las diferencias y semejanzas entre la experiencia poética y la experiencia religiosa, dedicando un capítulo al tema de la inspiración. Paz termina su obra afirmando que la experiencia poética es irreductible a cualquier otra[61]
Het onbekende zelf (1986)
Es un ensayo introductorio de Paz sobre Fernando Pessoa, considerado un clásico de la ensayística mexicana. Con esta introducción Pessoa se hizo conocido en el mundo literario de la lengua española.[62]
Wolkenvelden (1983)
Es una obra ensayística dedicada a la política internacional. Los ensayos tratan de los desarrollos en la historia mundial del siglo XX, poniendo énfasis en la política extranjera de las superpotencias. Paz se dedica profundizar en su crítica a la modernidad[63]
Het vuur van iedere dag (1990)
Una elección de su poesía publicada entre 1958-1987. En sus poemas están presentes diferentes países, sobre todo La India es importante. El libro además pasa revista a artistas como Miró y movimientos artísticos como El Surrealismo. Muchos poemas hacen pensar en las de Borges[64]
Levensboom (1991)
Colección de enayos sobre arte y literatura. Por medio de un estilo expresivo logra abordar numerosos temas con gran erudición. En la disertación de Paz se puede descubir unos constantes como la relación entre leer y considerar y la relación entre la imaginación poética y el desarrollo tecnológico de la cultura moderna[65]
Nachtmuziek over San Idelfonso (1993)
Stefaan van den Brant y Guy Posson eligieron unas poemas de la poesía de Paz de los últimos veinticinco años. Han puesto el énfasis en los poemas más largos[66]
De kunst van mexico (1993)
Una colección de ocho ensayos sobre el arte de las viejas culturas
indias, el arte mural y las artes visuales conemporáneas de México.
Son observaciones personales del autor. La colección de ensayos está
basada en una antologia de Los Estados Unidos[67]
De dubbele vlam (1994)
Este ensayo hace una reflexión sobre el amor, el erotismo y la sexualidad. Es el resultado de décadas de anotaciones sobre el tema del amor. Explora la naturaleza del amor a través de la historia, desde sus primeras manifestaciones hasta el día de hoy, pasando por personas ficticias y escritores[68]
Verhaal van twee tuinen (1999)
Es una antología de su obra poética en la que se hace muchas referencias a las culturas y religiones de México y La India. En cada poema Paz investiga la existencia humana, abrazándola al mismo tiempo[69]
Autor:
Eugenia Sol
[1] Steenmeijer (1989: 9-11)
[2] Guzman (1972: 61-62)
[3] Duran (1980: 17-20)
[4] La p?gina oficial de Carlos Fuentes, Instituto Cervantes, Biograf?as y vidas, Escritores.org
[5] Amat (2003: 507-513)
[6] La p?gina oficial de Juan Rulfo, B?ografias y vidas
[7] Padr?n (1975: 20-30)
[8] Instituto Cervantes, Biograf?as y vidas
[9] Literatuurplein
[10] Literatuurplein
[11] Literatuurplein
[12] Herwaarde (2005: 32)
[13] Steenmeijer (1989: 37)
[14] Steenmeijer (89: 32)
[15] Herwaarde (2005: 32)
[16] Buurman (1996: 23-27)
[17] -Segers (1979: 9-10, 75)
-Segers (1985: 201-214)
[18] Kacheland (2009: XXVI-XXXI)
[19] Steenmeijer (1989)
[20] Ibid. (1989: 28-45)
[21] Ibid. (1989: 93-95)
[22] Ibid. (1989: 95-99)
[23] Ibid. (1989: 99-142)
[24] Ibid. (1989: 97-98)
[25] Oleman (2008: 39)
[26] Steenmeijer (1989: 96)
[27] Ibid. (1989: 117)
[28] Ibid. (1989: 120)
[29] Ibid. (1989: 120)
[30] Ibid. (1989: 120)
[31] Steenmeijer (1989: 109)
[32] Herwaarde (2005: 32)
[33] Instituto Cervantes
[34] Instituto Cervantes
[35] Wellinga & Lasarte (2007: 187)
[36] Ibid (2007: 181-184)
[37] Ibid (2007: 194-195)
[38] Ibid (2007: 196-198)
[39] Ibid (2007: 201-202)
[40] WebIslam
[41] Wellinga & Lasarte (2007: 202-203)
[42] Ibid (2007: 203-204)
[43] Ibid (2007: 204-206)
[44] La p?gina oficial de Carlos Fuentes
[45] Wellinga & Lasarte (2007: 207-209)
[46] Ibid (2007: 209-211)
[47] Ibid (2007: 213)
[48] Wellinga & Lasarte (2007: 216-219)
[49] Wellinga & Lasarte (2007: 220-221)
[50] Meulenhoff
[51] Amat: (2003: 506)
[52] Bibliotecas virtuales
[53] Poemas del alma, La prensa literaria
[54] Solo literatura
[55] Instituto Cervantes
[56] Instituto Cervantes
[57] Sant? (1997: 15)
[58] Lasarte (1996: 152-155)
[59] Sant? (1997: 18)
[60] Espacio logop?dico
[61] Jaimes (2005: 291), Lecturalia
[62] Picarta, metacat?logo de OCLC
[63] Ledesma (1996: 223), Literatuurplein
[64] Picarta, metacat?logo de OCLC
[65] Ibid.
[66] Ibid.
[67] Ibid.
[68] Ibid.
[69] Ibid.
 Página anterior | Volver al principio del trabajo | Página siguiente  |