[1] Se refiere a Julio Anneo Galio, hermano mayor de Lucio Anneo Séneca, que llegó a ser procónsul cíe Achaia y que se negó a juzgar a San Pablo cuando éste fue acusado por los judíos. La afirmación bíblica de que «…Galio no se ocupaba en absoluto de estos asuntos» le ha convertido en el prototipo del indiferente o de la persona que se toma las cosas con calma. A veces se le llama «Galio, el indiferente». (N. de la T.)
[2] Esta estela, algunos de cuyos fragmentos han sido traducidos aquí, fue usurpada más tarde por Horemheb, como casi todos los monumentos de Tutankhamón.
[3] Breasted, Ancient Records of Egypt, Vol. IV, par. 538.
[4] Desde luego parecen casas, pero en realidad se trata de las fachadas de las tumbas del Imperio Medio.
[5] Pococke, A Description of the East, Vol. 1, p. 97.
[6] Según los grafitos, estas mismas tumbas estuvieron abiertas en época clásica. Los autores griegos se refieren a ellos como pupiyye (syringes), por su forma de caña.
[7] Norden, Travels in Egypt and Nubia, traducido por el Dr. Peter Templeman. Londres, 1757.
[8] Bruce, Travels to Discover the Source of the Nile, Vol. I, p. 125.
[9] Fragmentos de cerámica y lascas de caliza usadas para hacer esquemas y para escribir.
[10] Por pruebas encontradas más tarde, vimos que el segundo sellado no podía haber tenido lugar más tarde del reinado de Horemheb, o sea de unos diez a quince años después del entierro.
[11] Éstos son dos de los atributos de Hathor. Hay muchos más.
[12] Al entrar en la tumba los confundimos por rollos de papiro.
[13] Carter describe el contenido de la caja como «side-lock», dando su interpretación como dudosa. Puesto que «lock» significa tanto «candado» como «mechón», he adoptado esta última interpretación por ser más adecuada al adjetivo «lateral». Además, sabemos que se conservaban mechones de pelo en algunas tumbas egipcias. Véase, por ejemplo, el Capítulo 20 acerca de un mechón de pelo de la reina Tiy. (N. de la T.)
[14] Carter y Newberry, Tomb ofThoutmosis IV, Lám. I y XXVIII, Nos. 46526-46529.
[15] Lord Carnarvon murió a las dos menos cinco de la madrugada del día 5 de abril de 1923. (N. del Editor.)
[16] La identificación déla madera como roble se debe a Mr. L. A. Boodle, del Jodrell Laboratory, Royal Gardens, Kew.
[17] Davies y Gardiner, The Tomb of Amenembet, p. 56.
[18] Erman, Egyptian Religión, p. 127.
[19] N. de G. Davies, The Rock Tombs, El Amarna, Parte V, p. 30.
[20] Sin duda se refiere a Osiris, el gran dios de los muertos.
[21] A causa del riesgo de que el natrón corroa la carne, reduciéndola a una masa amorfa.
[22] Davies y Gardiner, The Tomh of Amenemhet, p. 56.
[23] Knudtzon, El-Amarna Tafeln, 28 (w. 24).
[24] Analizado por Mr. A. Lucas.
[25] Alan H. Gardiner, The Chester Beatty Papyrus, No. 1, cap. 13, 11. 9 y 10.
[26] Davies y Gardiner, The Tomb of Amenemhet, p. 30.
[27] Newberry, Beni Hasan, Parte I, lám. XII; Parte II, lám. VI.
[28] En mi opinión «cámara-cama» tal vez significa «cámara-féretro».
[29] Véase, Carnarvon y Cárter, Five Years Exploration at Thebes, pp. 75-77, lámina LXVI.
[30] Le estoy muy agradecido a Mr. Battiscombe Gunn por esta traducción.
[31] El Dr. Douglas Derry informó de este asunto en el Apéndice 1 del Tercer Volumen de la edición original, pero dicho texto no se ha incluido en la presente edición. (N. del Editor.)
[32] Ahora creo que los animales representados en este sofá eran guepardos y no leones como dije antes.
[33] En el pasadizo de entrada encontramos varias de estas pieles de aguador abandonadas.
[34] Los obispos católicos llevan guantes al pontificar, así como borceguíes, túnica y una dalmática bajo su casulla.
[35] No se incluyen entre ellas los cuatro elaborados ejemplares que estaban in situ en la antecámara.
[36] En Egipto debió de haber más lluvias en época prehistórica que en nuestros días. Los útiles de época paleolítica aparecidos en las terrazas más altas del desierto que limita con el Valle del Nilo prueban casi con seguridad que durante esta época las condiciones eran semidesérticas. A partir de entonces Egipto, o mejor dicho el nordeste de África, parece haber alcanzado gradualmente su presente estado de sequedad. El Egipto que conocemos no data de más de diez o quince mil años. Las arcillas aluviales miden de 9 a 10 m. de espesor. El ritmo de sedimentación de estos depósitos parece haber sido de 8 a 10 cm. cada cien años y probablemente empezaron cuando el afluente Nilo Azul se abrió paso hasta el Nilo Blanco, trayendo consigo el aluvión abisinio. Antes de que esto ocurriera el Nilo Blanco era el único responsable de las formas tropicales de vida africana en el Delta y su avance hacia el norte, hacia el Mediterráneo, estaba marcado sin duda por marismas, áreas inundadas y lagos. (Véase Meinertzhagen, Nicoll’s Binls of Egypt, Vol. 1, Cap. 1, 1930.)
[37] Hippotion (Chacrotampa) celerio, la esfingídea de franjas plateadas, y Deilephila (Hyles) Euphorbiae, la esfingídea euforbia.
[38] Últimamente fui testigo de un interesante fenómeno, con resultados parecidos. Unos ladrones incendiaron el almacén en el que guardábamos gran cantidad de materiales a fin de encubrir un robo que acababan de perpetrar. Prendieron fuego a un montón de sacos de cáñamo y grandes rollos de papel industrial almacenados en él (una antigua tumba tallada en la roca y cerrada por una gruesa puerta moderna, hecha de madera). Antes de una hora descubrimos el fuego gracias al humo que salía por las grietas de la puerta a tiempo de evitar daños importantes. Sólo se quemaron los sacos y el papel y ni siquiera se produjeron llamas debido a la insuficiencia de aire en la cámara. Después de extinguir el fuego y sacar los sacos y el papel encontré durante mi inspección que sobre las paredes, techo y suelo de la cámara, así como en los materiales allí almacenados, se había depositado una fina capa de materia pegajosa (¿resina?) de color ambarino. De hecho, excepto por el color y la naturaleza de la capa, era exacta a la que encontramos en la tumba de Tutankhamón.
[39] Catalogue General des Antiquités Egyptiennes da Musée du Catre, The Royal Mummies.
[40] A contribution to the Study of Mummification in Egypt, Mémoires de l’Institut Egyptien, tomo V, fase. I, 1906.
[41] Phil. Trans. of the Royal Society, Vol. 192, pp. 169-244.
[42] Theodore Davis encontró en 1908, en el Valle de las Tumbas de los Reyes, varios objetos que pertenecían al ajuar funerario de Tutankhamón. Entre ellos había varios collares de flores muy parecidos al que aquí se describe; hoy día se encuentran en el Metropolitan Museum of Art de Nueva York.
[43] La identificación de los frutos de la mandrágora se debe al señor L. A. Boodle, del Jodrel Laboratory, Royal Gardens, Kew. y a la señora de Clement Reid.
[44] Newberry, en Hawara, Biahmu and Arsinoe, de Petrie, p. 49.
[45] N. de G. Davies, The Tomb of Nakht, lám. X y XVII.
[46] Wilkinson, Manners and Customs of the Ancient Egyptians, segunda ed. Vol. II, p. 413, No. 5.
[47] Natural History of the Bible, p. 468.
[48] Thompson, The Land and the Book, Vol. II, p. 380.
[49] Frontinus, Stratagem, II, 5, 12.
[50] Véase Newberry en Ancient Egypt, pp. 97-100.
[51] Newberry en Hadara, Biahmu and Arsinoe, de Petrie, p. 51.
 Página anterior | Volver al principio del trabajo | Página siguiente  |