Monografías Plus      Agregar a favoritos      Ayuda      Português      Ingles     

Información aplicada a la localización

Enviado por Pablo Turmero



Partes: 1, 2



Monografias.com
1. LOCALIZACI�N. INTRODUCCI�N. 2. ELEMENTOS ESPEC�FICOS DE LA LOCALIZACI�N 3. COMPONENTES PRINCIPALES DE UN PROGRAMA INFORM�TICO - INTERFAZ DE USUARIO - AYUDA EN L�NEA - DOCUMENTACI�N IMPRESA - MATERIAL COMPLEMENTARIO 4. LOCALIZACI�N DE P�GINAS WEB. 5. PROGRAMAS COMERCIALES DE LOCALIZACI�N DE P�GINAS WEB 1

Monografias.com
T�rmino localizaci�n en espa�ol entra�a problemas: Determinaci�n de un lugar en que se halla alguien o algo. Un traductor sabr� m�s o menos de qu� se habla cuando escuche esta palabra; pero no el resto de la gente com�n. Diversas empresas de traducci�n madrile�as recibieron hace unos a�os una carta en la que se les solicitaba que �localizaran� un programa inform�tico para una agencia matrimonial. Lo que en realidad pretend�a la autora de la carta era que se encontrara un programa� 2

Monografias.com
La localizaci�n es la adaptaci�n cultural de un producto o servicio a los requisitos legales y socioculturales espec�ficos de un mercado objetivo. Es el proceso de adaptaci�n de un producto para satisfacer los requisitos ling��sticos, idiom�ticos, culturales y de otra �ndole aplicables a un entorno, pa�s, idioma, zona geogr�fica o mercado espec�ficos. La localizaci�n suele aplicarse a la traducci�n adaptada de programas inform�ticos y p�ginas de Internet. 3

Monografias.com
La palabra localizaci�n a veces se escribe "l10n", donde 10 es la cantidad de letras entre la ele y la ene. Aunque se la considera a menudo sin�nimo de traducci�n de la interfaz de usuario y de la documentaci�n, la localizaci�n suele ser un asunto considerablemente m�s complejo, que puede implicar la adaptaci�n del contenido en relaci�n con: formatos num�ricos, de fecha y de hora; uso de s�mbolos de moneda; uso del teclado; algoritmos de comparaci�n y ordenamiento; s�mbolos, iconos y colores; texto y gr�ficos que contengan referencias a objetos, acciones o ideas que, en una cultura dada, puedan ser objeto de mala interpretaci�n o considerados ofensivos; diferentes exigencias legales; y muchas otras cuestiones. La localizaci�n puede requerir incluso una reelaboraci�n exhaustiva de la l�gica, el dise�o visual o la presentaci�n, si la forma de hacer negocios (por ejemplo, las normas contables) o el paradigma aceptado de aprendizaje (por ejemplo, �nfasis en el individuo o en el grupo) en la localidad de destino difieren mucho en relaci�n con la cultura originaria. 4

Monografias.com
Este proceso conlleva el uso de herramientas informatizadas especiales. El fin �ltimo estriba en que el usuario de un pa�s o idioma determinado entienda la interfaz de usuario y la informaci�n que se le presenta en cualesquiera de sus formatos como algo genuino dentro de su cultura y no como una traducci�n sin m�s. La traducci�n es una fase del proceso de localizaci�n La industria de la localizaci�n alcanz� los 11000-18500 millones de d�lares en el a�o 2000 5

Monografias.com
La localizaci�n conlleva la tarea de traducci�n: la traducci�n de la documentaci�n y de la ayuda, de la interfaz gr�fica de usuario y de los mensajes de error. La traducci�n solo supone una etapa en el proceso de localizaci�n Gesti�n del proyecto Traducci�n e ingenier�a del software Traducci�n, ingenier�a y prueba de la ayuda online o del contenido web. Traducci�n de documentaci�n asociada Traducci�n de componentes multimedia Prueba del software o aplicaci�n web localizada 6

Monografias.com
Los textos de la localizaci�n describen el producto internamente tal y como es y, adem�s, son el producto en s� y forman parte de su funcionamiento => LA LOCALIZACI�N DEBE ASEGURAR EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO. La traducci�n se produce cuando el producto o documento objeto de traducci�n se ha finalizado. En la localizaci�n puede producirse durante el dise�o del propio producto, antes que se considere acabado. La existencia de un simple fallo de traducci�n en un texto puede dar al traste con la compilaci�n del programa y su ejecuci�n 7

Monografias.com
Save as antes se traduc�a como Salvar como Save as ahora se traduce como Guardar como 8

Monografias.com
En Windows se puede especificar una localizaci�n concreta acudiendo a Panel de Control Configuraci�n Regional 9

Monografias.com
A la hora de internacionalizar una aplicaci�n hay que tener en cuenta: Los mensajes y texto que aparecen en una aplicaci�n y que deben ser traducidos Y adem�s, los elementos que son espec�ficos de una localizaci�n Calendarios, formatos de fechas, horas, etc. Formatos de n�meros y moneda Unidades de medida 10

Monografias.com
Calendarios. Existen diferentes estilos de calendarios: Gregoriano, budista, chino, hebreo Diferentes formatos en el gregoriano aa/mm/dd aaddd aaaa/mm/dd dd/mm/aa mm/dd/aa Los Formatos de Fecha var�an de un pa�s a otro 19 de abril de 1970 ----------- Espa�a 4/19/70 ----------- Reino Unido 19/4/70 ----------- Dinamarca 1970-04-19 ----------- Suecia 11

Monografias.com
Los Formatos Monetarios var�an tambi�n de un pa�s a otro USA --------------- $1,234.56 Noruega ---------- Kr1.234,56 Suiza -------------- sFr1234,56 Alemania --------- 1.234,56DM Tiempo Horario, al igual que los anteriores tambi�n varia de una localizaci�n a otra USA ----------------- 8:32 Canad� ------------- 20:32 Suiza ---------------- 20,32,00 Alemania ----------- 20.32 Uhr Noruega ------------ KI 20.32 12

Partes: 1, 2

Página siguiente 

Comentarios


Trabajos relacionados

Ver mas trabajos de Programacion

 
 

Nota al lector: es posible que esta página no contenga todos los componentes del trabajo original (pies de página, avanzadas formulas matemáticas, esquemas o tablas complejas, etc.). Recuerde que para ver el trabajo en su versión original completa, puede descargarlo desde el menú superior.


Todos los documentos disponibles en este sitio expresan los puntos de vista de sus respectivos autores y no de Monografias.com. El objetivo de Monografias.com es poner el conocimiento a disposición de toda su comunidad. Queda bajo la responsabilidad de cada lector el eventual uso que se le de a esta información. Asimismo, es obligatoria la cita del autor del contenido y de Monografias.com como fuentes de información.