"El Señor Presidente" (1946) en versión del Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala (página 3)

Partes: 1, 2, 3, 4, 5

47
Algunas noticias sobre el Ballet en Guatemala, que datan de septiembre de 1951

En ese mes un grupo de Ballet y la orquesta “Rapsodia”, dirigidos por el maestro
Augusto Ardenois dieron varias funciones de ballet folklórico, en beneficio del Banco de
Sangre que se encontraba en proceso de recaudación de fondos para su fundación por médicos
y ciudadanos altruistas.
“Pro banco de sangre. —Esta noche se dará en el teatro Capitol una brillante función artística, organizada por la
Sociedad de amigos de San Vicente de Paúl, a beneficio del banco de sangre del asilo San Vicente. Un grupo de
ballet, la orquesta Rapsodia, dirigida por el maestro Ardenois, y sobresalientes elementos artísticos tomarán parte.
Nuestro grabado presenta dos momentos del ballet Leyenda del Xocomil: la doncella quiché Zacar —María
Eugenia Soto— y el joven guerrero Utzil —Ana María Ferrer.” 70

El 22 de septiembre El Imparcial reseñó el triunfo logrado por el Ballet Guatemala en
Costa Rica, describiendo lo que sigue:
“Rotundo éxito alcanzaron los integrantes del ballet Guatemala en la capital de
la república de Costa Rica, a donde acudieron en un viaje patrocinado por el ministerio
de educación pública.
Las tres veces que actuaron en los mejores teatros de San José, supieron
conquistar el aplauso del pueblo tico y el elogio de la crítica de la prensa y la radio.
70
El Imparcial; Pro banco de sangre [Funciones de Ballet]. Guatemala : lunes 3 de septiembre de 1951.
Página 2.

A su regreso a nuestra patria, nos informan que el sabor guatemalteco de las
composiciones del maestro Jesús Castillo, que presentaron, logró atraer a un numeroso
público, que por diversos medios y en muchas ocasiones les tributó cálidas muestras de
simpatía y admiración por su arte.
A manera de trofeo por el éxito alcanzado, traen del hermano país muchos
recortes de la prensa local, en que se hace ver el «admirable nivel artístico logrado por
este grupo de jóvenes guatemaltecos en el arte de la danza». El acreditado periódico La
Prensa Libre, de aquella ciudad, aplaude en forma elocuente el triunfo alcanzado por
los directores del conjunto, señores Leonidas Katchurowsky y Marie Tchernova, al
haber logrado acoplar a tan perfecto conjunto.
Durante su estadía en la ciudad de San José, fueron objeto de múltiples agasajos
por parte de las autoridades locales y de las entidades artísticas. La presidencia de
aquella república les ofreció una recepción al igual que la embajada de Guatemala en
ese país.
Todos los sectores culturales costarricenses, estuvieron acordes en que «El
ballet Guatemala es un espectáculo digno de admirarse por su arte, por su magnífica
presentación y porque revela un grado de alta cultura y sentimiento artístico».” 71

De 1951 a 1954 continuaron las actuaciones y éxitos del Ballet Guatemala. Empero,
aquel ambiente cultural construido durante la década 1944-1954 fue abruptamente cortado a
partir del 27 de junio de 1954 con la renuncia del coronel de la primavera democrática de
Guatemala, coronel Jacobo Arbenz Guzmán, y tras la llegada de los mercenarios al “mando”
del coronel Carlos Castillo Armas, siguiendo órdenes de la CIA, se inició una cacería de brujas,
dirigida por el mal recordado Comité de Defensa Contra el Comunismo, creado para
“investigar las actuaciones pasadas del comunismo y de evitar la infiltración de miembros
comunistas en las oficinas del gobierno y en organizaciones obreras”. 72 Adicional a los más de
cinco mil investigados, muchos de ellos capturados y encarcelados o desaparecidos, figuró la
clausura temporal del Ballet. Una noticia ominosa da cuenta del hecho:
71
El Imparcial; Ballet Guatemala cosechó laureles en Costa Rica. Labor consagrada por la crítica.
Guatemala : sábado 22 de septiembre de 1951. Páginas 1 y 5.
72
Prensa Libre; Comité que investigará el comunismo. Guatemala : lunes 19 de julio 1954. Página 2.
Prensa Libre; Comité defensivo contra el comunismo ha sido creado por Junta de Gobierno. Tendrá
facultades para hacer limpia de rojos. Guatemala : miércoles 21 de julio 1954. Página 2.

48

“El subsecretario privado de la presidencia bachiller Oscar Cóbar continúa
haciendo un minucioso estudio de las actividades de la escuela de danza y el ballet
Guatemala, entidades culturales recién clausuradas por acuerdo del ejecutivo.
Tanto la escuela de danza como el ballet Guatemala se encontraban sujetos al
comité de defensa contra el comunismo, según nos dijeron sus directores, «por
supuestas actividades pro-comunistas».
El comité de defensa contra el comunismo, ya rindió dictamen a la
subsecretaría de la presidencia, cuyo titular nos expresó que viene haciendo un
minucioso estudio del caso. De no encontrarse ninguna culpa en las entidades antes
mencionadas, se ordenará de nuevo la reapertura de la escuela de danza y del ballet
Guatemala, cuyos componentes han declarado enfáticamente que «jamás hemos
desarrollado actividades políticas de ninguna especie».” 73

La prensa no informó de los hallazgos del citado Comité en contra del Ballet, pero es
de imaginarse la situación de incertidumbre de sus miembros en tal época.
Después del asesinato de Carlos Castillo Armas en julio de 1957, la situación cambió un
tanto, aunque no en lo que se refiere a la persecución de aquellos señalados de comunistas. El
Ballet Guatemala siguió funcionando y cuando cumplió 25 años, con motivo de haberse
fundado en 1948, se efectuó un homenaje a los creadores de la organización, siendo ellos: Jean
Devaux, Marcelle Bonge de Devaux y el maestro Augusto Ardenois. 74

Noticia sobre Ballet infantil en Guatemala, noviembre de 1951

Una agradable noticia fue comunicada a los lectores, para que quienes desearan apreciar
el arte del ballet por un grupo de niñas dirigidas por Adela de Morales Marenco, y a la vez
pudieran colaborar con la Sociedad Protectora del Niño, fundada en 1920, asistieran a la
73
Prensa Libre; Investigan aun situación del “Ballet Guatemala”. Guatemala : miércoles 6 de octubre de
1954. Página 3.
74
Prensa Libre; Fundadores del Ballet Guatemala recibirán homenaje de Bellas Artes. Guatemala : jueves 6
de septiembre de 1973. Página 20.
Girón Álvarez, Enrique; Un justo homenaje [al Ballet Guatemala]. Guatemala : Prensa Libre, martes 18 de
septiembre de 1973. Página 24.
Prensa Libre; Yo soy Sonia Juárez, bailarina. Guatemalteca y mujer como tú. [Anuncio de un producto
comercial, con fotografía de la integrante del Ballet Guatemala]. Guatemala : sábado 15 de septiembre de
1973. Página 17.

49

función que se realizaría el martes 20 de noviembre de 1951 en el teatro Capitol, ubicado en la
Sexta Avenida de la zona 1.
“El ballet infantil de la señora Adela de Morales Marenco, que se presentará el martes entrante en el teatro
Capitol, a beneficio de la Sociedad protectora del niño, como número principal de la función tiene el ballet de
Blanca Nieves y los 7 enanos. Publicamos un aspecto del ballet. En el centro, la reina Johanna Ostrich y debajo de
ella, Blanca Nieves, María Rölz, y los pajecitos de izquierda a derecha: Silvia Figueroa Chacón, Marcela Escobar,
Mariluz Martínez, Connic Aparicio, Marta Eugenia Rámila, Marta Alicia Solares, Vilma Fleishmann y Julia Estela
Aparicio Saravia.” 75

Un día antes de la función, fue publicada la siguiente foto y su respectiva nota
descriptiva:
75
El Imparcial; Ballet infantil. Guatemala : sábado 17 de noviembre de 1951. Página 5.

50

“El ballet infantil que dirige la señora Adela de Morales Marenco, actuará mañana en el teatro Capitol, a las seis de
la tarde. Será la función a beneficio de la Sociedad protectora del niño, y en particular para la navidad de los niños
que reciben esmerada atención en las casas de la institución. Del ballet Blanca Nieves y los siete enanos, número
principal del programa, publicamos el momento en que danzan el príncipe —Hilda Lily Bethancourt— y Blanca
Nieves, encarnada maravillosamente por María Rölz.” 76
76
El Imparcial; Ballet infantil actúa mañana. Guatemala : lunes 19 denoviembre de 1951. Página 2.

51

Noticias sobre Ballet en Guatemala, 1952

“La escuela de ballet de Norma Mitchell
presentará el próximo jueves 10 un programa de ballet a
beneficio de la Casa Central. La función se llevará a cabo
en el teatro Capitol, de las 21 horas en adelante.
Participarán en el programa: María de los
Ángeles Herrera, en el Piccicato (Polka), de Leo Delibes;
Isabel Paiz A[ndrade]. y Carlos y Rofolfo Paiz, en Jota;
Mireille Labbé C., en Giselle—Adam; Ninette Dubois,
en Variación del Lago de los Cisnes, de Tchaikowsky;
Coralia Sánchez, Betty Program, 77 Gisella Barillas y Aída
Pérez, en Mazurca de Chopin; Miriam Méndez, Isabel
Paiz, Liliana Cordón y María de los Ángeles Herrera C.,
en Pas de Quatre.
En la segunda parte del programa, los artistas
llevarán a cabo el ballet La bella durmiente del bosque,
con música [de] Peter I. Tchaikowsky. Los artistas
participantes en los tres actos son los siguientes: Rodolfo
Paiz Andrade, 78 Julio Roberto Herrera, Carlos Paiz,
Rolando Iturbide Asturias, Fernando Rodríguez, Manuel
José Andreu Valladares, Juan Ignacio Herrera, Gisella
Barillas, Aída Pérez, Mario Bolaños, Eduardo García,
77
78
En este párrafo dice “Program” y en el siguiente “Pagram”.
Los hermanos Paiz Andrade eran hijos del empresario Carlos Paiz Ayala, cuyo primer negocio creado en
1928 fueron los hoy conocidos como “Almacenes Paiz”; véase el libro de Anabella Schloesser de Paiz, La
historia de Carlos Paiz, un hombre de Guatemala (Guatemala, Editorial de la Fundación Paiz, 1997).
Sobre la fundación de los almacenes: El Imparcial; El almacén Paiz. Casa comercial guatemalteca festeja 19
años de labores. Guatemala : miércoles 4 de junio de 1947. Página 4.
En el caso del ingeniero Rodolfo Paiz Andrade, además de empresario se ha desempeñado como ministro en
diferentes gobiernos y es el creador y presidente de la Bienal de Arte Paiz, organizada en 1978 y que en 2016
(del 4 de junio al 3 de julio) llega a la edición número 20, donde se hace énfasis en obras que tienen que ver
con la cotidianidad; tendrá como tema “Ordinario/ Extraordinario: La demistificación del arte o la voluntad de
cambiar las cosas”. En noviembre de 2015 presentó su libro Servir a la vida.

52

Miriam Lainfiesta, Federico Labbé, Mireille Labbé, Isabel Paiz, Liliana Cordón, Sara Acevedo,
Miriam Leonor Méndez, María de los Ángeles Herrera, Betty Pagram, Rubén Márquez y
Coralia Sánchez.” 79
4.2
Del Ballet Moderno y Folklórico
La historia o antecedentes del Ballet Moderno y Folklórico son referidos por sus
integrantes en una excelente y muy bien editada revista de 44 páginas, tamaño carta, publicada
en 2015 como parte de la conmemoración del cincuentenario de su constitución (1964-2014).
A continuación un extracto de lo especificado en dicha revista. 80

«El Ballet Moderno y Folklórico fue
fundado a solicitud de la Dirección General de
las Artes por Acuerdo Gubernativo de Primero
de Octubre de 1,964, adscrito al Departamento
de Danza, con la aprobación y apoyo del
Ministerio de Educación.
Ahora depende del Ministerio de
Cultura y Deportes, sus principales objetivos
son: Dar a conocer a toda la población la
extrema densidad cultural que posee, difundir y
promover la música, la danza tradicional, así
como la práctica y difusión de la danza
moderna. En sus presentaciones predominan
las artes populares y la tradición se mantiene
viva.
El Ballet ha realizado un gran esfuerzo
para recopilar toda su riqueza etnográfica. Su
labor ha sido asistida por especialistas en
79
El Imparcial; Programa de Ballet pro Casa Central. Guatemala : sábado 5 de enero de 1952. Páginas 1 y 3.
Ver invitaciones al público para que asistiera a la función el 10 de enero de 1952, y fotos de las bailarinas en:
El Imparcial; La Bella Durmiente del Bosque. Guatemala : martes 8 de enero de 1952. Página 7.
El Imparcial; La Bella Durmiente del Bosque. Guatemala : miércoles 9 de enero de 1952. Página 2.
El Imparcial; La Bella Durmiente del Bosque. Guatemala : jueves 10 de enero de 1952. Página 9.
80
Ballet Moderno y Folklórico Nacional; Homenaje y reconocimiento. Revista conmemorativa, octubre 2015.
50 años del Ballet. Guatemala : Ministerio de Cultura y Deportes, 2015.

53

54
música e historiadores, en sus coreografías se recoge todo el sabor y fidelidad de su
pasado.
Esta misión de creación se ha visto fortalecida por la calidad de difusión
artística que realiza en todas sus presentaciones.
Una amplia trayectoria internacional ha logrado el Ballet Moderno y Folklórico,
durante sus 50 años de existencia, y siendo muchos y variados los públicos que han
batido palmas, e innumerables opiniones en torno de este conjunto dancístico
guatemalteco.
Anualmente realiza temporadas escolares, infantiles, contemporáneas,
familiares, navideñas, sociales y departamentales en donde se mantiene en constante
actividad en las diferentes cabeceras cabeceras departamentales y municipios.
Este cuerpo de Ballet ha deleitado al público en los festivales internacionales
realizados.
[…]
Su participación internacional ha sido muy extensa. Una de las más destacadas
presentaciones, fue en los años 1972 y 1986 en la Ciudad de Guanajuato, México,
durante la realización del Festival Internacional Cervantino.
Otra de las presentaciones que mereció especiales elogios, fue en el Festival de
Danza, Festidanza, que tuvo lugar en el año de 1,972 en la ciudad de Arequipa Perú.
Una gira en el Estado de Texas, Estados Unidos, realizó el Ballet Moderno y
Folklórico de Guatemala en el año 1,976, con motivo de la celebración del Bicentenario
de la Independencia de Norteamérica, y durante tres semanas el conjunto dancístico
ofreció sus bondades al exigente público estadounidense en aquella ocasión.
En el mismo año 1976, la compañía guatemalteca lució su arte en una gira por
Europa, que inició en Australia al participar en las celebraciones del Instituto Austriaco
para América Latina en varias ciudades de aquella nación.
Las exitosas presentaciones continuaron en el Festival Folklórico
Hispanoamericano y con motivo del estreno del Centro Cultural “La Villa”, en Madrid
España, para luego participar en las actividades de Zagreb y Belgrado en Yugoslavia. La
presentación del grupo concluyó al volver a España y actuar en el Festival Folklórico
de Burgos y Barcelona.
Desde que se inició este grupo de bailarines ha sido guiado por destacados
maestros, directores y coreógrafos nacionales e internacionales como: Farnesio de

55
81
Bernal, Guillermo Keys Arenas, Judith Armas, 81 Denis Carey, Vol Quitzow, Julia Vela,
Alexander Von Swaine, Christa Mertins, Carol Hamilton, Rolando de Librí, Iris
Álvarez, Henry Daniel Lisseth Mertins, Miguel Cuevas, Melanie Ríos, Claire Parsons,
Lisseth Aguilar, Sue Bernhard, Edwin Shuman, Antonio Luissi, Ivan Solís, Lisseth
Escobar, Amadeo Alvizures, 82 Ileana Flores, Lucía Armas y su actual Director Luis
Fernando Juárez, quienes han sido partícipes en el montaje de obras de corte
contemporáneo y tradicional.
[…]
La otra cara del Ballet y por la cual es muy reconocido es por la práctica de la
Danza Contemporánea, sobresaliendo desde su fundación con múltiples obras creadas
por coreógrafos nacionales e internacionales las cuales han sido presentadas en
diferentes temporadas. En la actualidad este género de danza ha sido bastante
difundido por la compañía, al grado que el nivel técnico de los bailarines es sólido por
el trabajo fuerte que se ha realizado en los últimos años.
Durante el XI Festival Latino en Nueva York, Estados Unidos, lució sus
mejores galas, y otro tanto ocurrió en Bonn, Alemania Federal, durante las actividades
artísticas denominadas LATINOAMÉRICA PRESENTE, en 1,986.
El Ballet Moderno y Folklórico se presentó también en la ciudad de
Washington en lugares importantes como: el Pentágono, BID, OEA, y en la Fuerza
Aérea de Estados Unidos.
Cabe citar también las actuaciones durante la Olimpiada Cultural, realizada en
México, así como en la ciudad de San Salvador en el Programa televisado para todo el
mundo, con motivo de la elección de Miss Universo en 1975 y en el programa “Aquí
América” transmitido a nivel internacional.
Se presentó en el Teatro San Martín en Santiago de Chile. Atendió
presentaciones en el Festival de la Hispanidad en Miami, Florida, Estados Unidos, en
Madrid España, durante la muestra Cultural Itinerante: Guatemala, perfil ’88 y el
Programa de Televisión que se transmitía por todo el mundo “Siempre en Domingo”
cuando fue realizado en la Ciudad de Guatemala.

Como se leyó supra, sobre Judith Armas escribió la costarricense nacionalizada guatemalteca Eunice Odio:
“Judith Armas, tiene delicadeza y gracia inmensa. Su figura delgada armoniza con los movimientos tenues de
la danza y con la fina orientación del ritmo”. Odio, Eunice; Desarrollo y triunfo del Ballet Guatemala.
Guatemala : El Imparcial, sábado 21 de mayo de 1949. Páginas 9 y 11.
82
Precisamente el coreógrafo de la versión en ballet-teatro de El Señor Presidente, motivo del presente
trabajo.

56
Uno de los logros más importantes de la institución del Ballet Moderno y Folklórico fue la
creación de su propia marimba de acompañamiento denominada Marimba Guatemala, fundada en
mayo de 1995 por iniciativa de los maestros Lucía Armas, Amílcar Corzo y René Argueta.

En la década de los noventa al dos mil, tuvo destacada participación en la
Semana del Café en Viena, Austria; en la Semana Cultural de Guatemala en Nicaragua,
así como la gira más larga en su historia con una duración de dos meses, habiendo
representado a Guatemala en las diferentes ciudades de Francia, Suiza y España,
obteniendo el primer lugar como mejor traje auténtico. Más tarde se presentó en el
Festival Internacional de Danzas Tradicionales en Cuba. A solicitud de la Unión
Europea, participó en Atenas, Grecia en la Conferencia San José X, extendiendo sus
presentaciones en Bruselas y Suecia. Fue invitado además a participar en varias
actividades en San Francisco y en Los Ángeles California. Con motivo de la cumbre de
presidentes que se realizó en Chile, participó durante las actividades culturales que se
llevaron a cabo durante la cumbre, luego viajó a Buenos Aires y Quito Ecuador. Más
tarde participó en una gira por Colombia participando en el marco del Festival de Villa
Flor en varias ciudades, a su regreso realizó presentaciones en Panamá y Costa Rica.
Dentro de los logros sobresalientes del Ballet Moderno y Folklórico es que el 5 de agosto de
1993, fue declarado por Decreto 30- 93 “PATRIMONIO CULTURAL DE LA NACIÓN”.
Ha obtenido reconocimientos importantes como la “Monja Blanca”, el premio de “Danza Ar co Iris
Maya” por el trabajo en Danza Contemporánea, la “Orden del Quetzal, en Grado de Gran Cruz”
otorgada en noviembre de 2004, “La Medalla de la Paz” en septiembre de 2014, e innumerables
plaquetas y medallas de reconocimiento otorgadas por diferentes entidades nacionales e internacionales.
El trabajo educativo y social que ha realizado, ha originado el surgimiento de nuevos grupos y
reconocimiento de Obras como el Paabanc, que en la actualidad la realizan a nivel nacional grupos
escolares y de aficionados.
El Ballet Moderno y Folklórico tiene el reconocimiento mundial, lo que ha
valido para ser invitado nuevamente al Festival de los Pirineos y varios Festivales en el
Sur de Francia y España, así como al Festival de Agrigento en Sicilia, en donde obtuvo
el segundo lugar como el mejor traje típico compitiendo con 30 grupos de diferentes
países. En el año 2001 fue invitado a participar en 8 festivales: en Portugal; y en las
ciudades de Badajoz, Cádiz, Sevilla, Tenerife, La Gran Canaria, Vigo, todas en España.

En el 2003 participó en el marco del congreso internacional de cultura en la
Habana Cuba y en ese mismo año en el mes de julio y agosto participó en cinco
festivales en diferentes ciudades del Sur de Italia.
En el 2004 año del aniversario 83 todas las actividades programadas se han
llevado a cabo para festejar esta gran trayectoria artística; además de las temporadas ya
realizadas el conjunto llevó a cabo una gira en los meses de julio, agosto y septiembre
participando en el Festival más importante de Europa y el mejor de Francia en la
ciudad de Confolons, así como en los Festivales de Cugand, Mios, Monguiyon, en
Friburgo, Suiza y en Barcelona España. Más de 100,000 personas de diferentes partes
del mundo tuvieron la oportunidad de apreciar el arte y la cultura guatemalteca a través
de la Danza y Música nacional.
Toda su trayectoria nacional e internacional le ha servido para que en la
actualidad sea reconocido artísticamente como un grupo de alta calidad, digno
representante de la cultura guatemalteca, mereciendo sendas invitaciones que llegan
anualmente de diferentes países del mundo, así como de entidades guatemaltecas de
diferentes índoles para obtener alguna de sus presentaciones.» 84

Directores del Ballet Moderno y Folklórico 85
Vol Quitzow
Farnesio Bernal
Guillermo Keys Arenas
Vol Quitzow
Julia Vela
Miguel Cuevas
Lucía Armas
Luis Fernando Juárez
1964 – 1965
1965 – 1966
1966 – 1967
1967 – 1969
1969 – 1980
1980 – 1992
1992 – 2011
2011 – a la fecha
83
Como la revista conmemora el 50 aniversario del Ballet (1964-2014), debió haberse escrito: “En el 2014,
año del 50 aniversario…”. Sin embargo, se infiere que esta parte del texto fue tomada de alguno publicado en
2004, al tenor de la participación que tuvo en el extranjero y que según se sabe no pudo ocurrir en 2014, quizá
cabría haber anotado: “En el 2004, año del 40 aniversario…”.
84
85
Ballet Moderno y Folklórico Nacional; Homenaje y reconocimiento. Op. Cit., páginas 8 a 12.
Idem., página 13.

57

58
Imagen tomada de la contraportada de: Ballet Moderno y Folklórico Nacional; Homenaje y reconocimiento.
Revista conmemorativa, octubre 2015.

60
II.
EL SEÑOR PRESIDENTE EN LA VERSIÓN DEL BALLET MODERNO Y
FOLKLÓRICO 2016
“La queja por el estado político de nuestra democracia va muy mal en
los labios de los guatemaltecos que nada han hecho por mejorarse a
sí mismos ni por mejorar la condición de sus conciudadanos.”
86

1. Promoción del Ministerio de Cultura y Deportes

En marzo y mayo de 2016 el Ballet Moderno y Folklórico efectuó varias presentaciones
de su versión en ballet-teatro o danza contemporánea de “El Señor Presidente”. El Ministerio
de Cultura y Deportes informó al público lo que sigue:

Obra cumbre de Asturias y de la literatura universal, a escena
“El Señor Presidente, una de las obras míticas de la literatura latinoamericana será
llevada a escena, en una adaptación realizada por el Ballet Moderno y Folclórico del
Ministerio de Cultura y Deportes. La novela de Miguel Ángel Asturias, Premio
Nobel de Literatura en 1967, será adaptada a la danza a través del trabajo de
Amadeo Albizúrez, bajo la dirección de Fernando Juárez.
Las presentaciones serán en la Gran Sala “Efraín Recinos” del Centro Cultural
“Miguel Ángel Asturias” los días 9, 10 y 11 de marzo, con dos funciones diarias, la
primera a las 10 horas y la segunda a las 14 horas. El costo de admisión es de
Q15.00, 87 a adquirirse en la taquilla del Teatro. El espectáculo está dedicado a
estudiantes, tanto en jornadas matutina como vespertina.
Para el montaje participan todos los integrantes del cuerpo de baile y se contará con
artistas invitados para dar vida a los personajes de la novela. El Ballet Moderno y
Folclórico Nacional realiza este montaje con mucho esfuerzo, dedicación y
profesionalismo, debido a la importancia de la obra a representar.
86
Transcripción de un artículo periodístico de Asturias. En: Batres Villagrán, Ariel; Elecciones presidenciales
en Guatemala, según Miguel Ángel Asturias.
25 de julio de 2015
https://www.academia.edu/14379306/Elecciones_presidenciales_en_Guatemala_seg%C3%BAn_Miguel_%C
3%81ngel_Asturias
87
Equivalente a casi dos dólares.

Sobre la obra
El Señor Presidente es una novela ubicada en el género del realismo mágico. Fue
escrita entre 1917 88 y 1933, pero permaneció inédita hasta 1946 cuando era posible
publicar textos sobre los pasajes de la vida política del país.
Está representada en la época de Manuel Estrada Cabrera, entre 1898 y 1920.
Asimismo, examina la forma en que los males se multiplican bajo la sombra de un
dictador tirano. La novela retrata la idiosincrasia y la cultura guatemalteca durante
esos años y pone a la luz temas como la convivencia, las costumbres y hasta el
idioma.” 89
En mayo de 2016 el Ballet realizó otras dos presentaciones. Por medio de boletín de
prensa del Ministerio de Cultura y Deportes se informó:

“La Temporada Contemporánea del Ballet Moderno y Folklórico ofrecerá un
espectáculo que combinará música, actuación y danza. Las funciones se celebrarán
el sábado 21 de mayo, a las 19 horas y el domingo 22, a las 16 horas. La admisión
será de Q50.
Durante la primera parte de estas presentaciones será reestrenado el espectáculo
“Trópico” compuesto por el maestro Igor de Gandarias. Esta obra solo fue puesta en
88
89
Asturias no la principió en 1917 sino en 1923.
Ministerio de Cultura y Deportes; Obra cumbre de Asturias y de la literatura universal, a escena.
Guatemala, 8 de marzo de 2016. Incluye comentario de Ariel Batres, 10 de marzo de 2016. Portal del
Ministerio, enlace en: http://mcd.gob.gt/obra-cumbre-de-asturias-y-de-la-literatura-universal-a-escena/

61

escena en 1974. En ella se destaca el uso de objetos sonoros como tecomates,
calabazas, tambores de agua, bambú, raspadores y caracoles. Todos estos
reproducen sonidos de la naturaleza. Esta puesta en escena incluirá la actuación de
18 músicos, integrantes de la agrupación musical del Ballet Moderno y Folklórico y
los miembros de la Marimba de Concierto del Palacio Nacional de la Cultura.
La segunda parte del espectáculo es la adaptación a la danza de la obra “El Señor
Presidente”, de Miguel Ángel Asturias. En ella, los protagonistas son los bailarines
del Ballet Moderno y Folklórico. Esta adaptación es obra del maestro Amadeo
Alvizures, bajo la dirección del maestro Luis Fernando Juárez.
Estas funciones tienen como objetivo brindar esparcimiento a las familias
guatemaltecas. Además del rescate de valores culturales, propios del país.” 90

2. El programa de mano del Ballet Moderno y Folklórico

El espectáculo “Trópico” (1974) del maestro Igor de Gandarias, fue toda una fiesta de
sonidos acústicos, utilizando para ello instrumentos autóctonos de Guatemala como el tambor
garífuna, varios tambores indígenas, el tun, maracas y chinchines, así como caparazones de
tortuga.
La dirección musical correspondió al maestro René Argueta, con el apoyo de seis
músicos: Carlos Ajuchán, César Canrey, Herbert Boche, David Caté, Álvaro Méndez y Cindy
Vargas.
La interpretación de “Trópico”, que para fines del programa llevó el nombre de
“Contrastes”, tuvo una duración de 21 minutos.
Además de la utilización de los instrumentos musicales, los intérpretes también
aprovecharon partes de su cuerpo para producir sonidos y demostrar así creatividad y
versatilidad, e incluso invitaron al público a que les acompañará con las palmas de las manos,
lo cual agradó pues la interacción con los asistentes es parte fundamental y mérito del grupo de
músicos de la Marimba Guatemala, todos miembros a la vez del Ballet Moderno y Folklórico
de Guatemala.
Es importante mencionar que el guatemalteco Igor de Gandarias (1953) –doctor en
Artes Musicales por la Universidad Católica de América, en Washington, con especialización
90
Ministerio de Cultura y Deportes; “El Señor Presidente” y “Trópico” serán presentadas por el Ballet
Moderno y Folklórico. Guatemala, 13 de mayo de 2016. Incluye comentario de Ariel Batres, 15 de mayo de
2016. Portal del Ministerio, enlace en: http://mcd.gob.gt/el-senor-presidente-y-tropico-seran-presentadas-por-
el-ballet-moderno-y-folklorico/#comment-456269

62

en música electroacústica y música latinoamericana– compuso la Suite Asturias (2007), una
preciosa interpretación musical y a la vez audiovisual de 16:04 minutos de duración. En
palabras suyas:
“Suite Asturias constituye una interpretación creativa audiovisual sobre
fragmentos de contenido musical provenientes de la producción narrativa de Miguel
Ángel Asturias. La producción está organizada en cuatro siguientes movimientos o
cuadros musicales consecutivos, a manera de una suite: I En el Portal del Señor; II
Torbellino; III Damiancito y IV Teponaxtle. Los dos primeros movimientos fueron
generados a partir de fragmentos de la novela El Señor Presidente, el [tercero] de Los Ojos
de los Enterrados y el último de Maladrón.
El contenido de la producción se acerca al imaginario musical de Asturias en
dos direcciones: la primera intuitiva y sensual, interpreta y traslada al formato fílmico
imágenes, sensaciones y situaciones expresadas en los textos; la otra, documental y
concreta, registra o reconstruye sonora y visualmente los textos y escenarios físicos
planteados por el autor.” 91

Para los interesados en apreciar el audiovisual de la Suite Asturias (2007), pueden
descargarlo en https://www.youtube.com/watch?v=_RydamrmlPg

Y como de memoria histórica se trata este apartado, en página siguiente aparece la
imagen del programa de mano distribuido a los asistentes, durante las funciones de El Señor
Presidente ofrecidas por el Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala en marzo de 2016.
91
Gandarias, Igor de; “Imaginario musical en la obra de Miguel Ángel Asturias”. Costa Rica : Istmica.
Revista de la Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional Número 11 • 2007. Páginas 106 a 107.
Estudio auspiciado por el Programa de Cultura, Pensamiento e Identidad de la Sociedad Guatemalteca, de la
Dirección General de Investigación de la Universidad de San Carlos de Guatemala.

63

64

3. Comentarios a la presentación de El Señor Presidente por el Ballet Moderno y Folklórico

“Como sucede siempre, los más no leyeron mis artículos, los menos no
creyeron y los llamados dirigentes, y como tales obligados a prevenir la
catástrofe, se alzaron de hombros volviendo la espalda al futuro.”
Miguel Ángel Asturias, 7 de diciembre, 1932 92

En dos jornadas diarias (matutina y vespertina) del 9 al 11 de marzo de 2016, 93 el Ballet
Moderno y Folklórico del Ministerio de Cultura y Deportes ofreció al público asistente a la
Gran Sala “Efraín Recinos” del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, la primera y
EXCELENTE interpretación coreográfica y dancística de la novela El Señor Presidente, del
Premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias. 94 Dicha obra cumple 70 años de haber
sido publicada, un 30 de agosto de 1946 por Editorial Costa Amic de México.
El esfuerzo realizado por el Ballet se debe a la creación artística del licenciado en danza
Amadeo Alvizures, quien desarrolló una fuerte capacidad para llevar a las tablas del Centro
Cultural la interpretación de lo que en sentido figurado puede generar la lectura y análisis de la
obra. En el proceso de conducción de la puesta en escena contó con el apoyo del licenciado en
arte Luis Fernando Juárez quien tuvo a su cargo la dirección general, así como del compositor
argentino de música clásica Osvaldo Golijov (autor, entre otras piezas, de “Contemporanean
music for Cello and Marimba” 2008; y de “Moonfall”, V Festival Brincos, Guatemala 2009).
La mayor parte del público asistente a las seis presentaciones de marzo se integró por
estudiantes del nivel de educación media, y felizmente la Gran Sala (o Teatro Nacional) del
Centro Cultural estuvo a lleno completo. Por tal razón y seguramente comprendiendo que la
mayoría no ha leído la novela, hubo una adecuada reseña de la misma, con lo cual se esperaría
92
Transcripción de un artículo periodístico de Asturias. En: Batres Villagrán, Ariel; Las cuentas del gran
capitán o la crisis en Guatemala. 26 de agosto de 2011 http://ca-bi.com/blackbox/?p=5471; 5 de septiembre
de 2011
http://diariodelgallo.wordpress.com/2011/09/05/las-cuentas-del-gran-capitan-de-miguel-angel-
asturias-1932/
Lo expresado por Asturias en 1932 es similar a lo anotado por el poeta Julio Fausto Aguilera (1928) quien
vive actualmente en un hogar de ancianos: “Si escribo no me publican; si me publican no me leen; si me leen
no me entienden; y si me entienden se hacen los babosos.”
93
No se tuvo la oportunidad de asistir a las presentaciones vespertinas del 21 y 22 de mayo de 2016. Por tal
razón, los comentarios siguientes se basan en lo visto y oído en las presentaciones del 10 y 11 de marzo.
94
Los integrantes del Ballet Moderno y Folklórico que participaron en la puesta en escena de El Señor
Presidente fueron 19, más 6 invitados, para un total de 25. El programa distribuido en jornadas de mañana y
tarde durante los días 9, 10 y 11 de marzo dice 32, lo cual podría aceptarse si a los bailarines se agregan 6 del
personal administrativo, más un coreógrafo.

65

66
un nivel de comprensión respecto a qué es lo que se presenta por medio del Ballet, toda vez
que en una hora con veinte minutos era imposible exponer el contenido completo de la novela.
Por fortuna y pese a las limitaciones de tiempo, el coreógrafo Alvizures supo
seleccionar las escenas presentadas por medio del Ballet, extraídas obviamente de la novela El
Señor Presidente (1946) de Miguel Ángel Asturias (1899-1974). No se discute ni es menester
comentar el por qué de la elección de determinados capítulos de la novela para llevarlos a
escena en versión de Ballet; lo cierto es que con lo presentado ante el público fue suficiente
para que este pudiera comprender –en caso no hubiera leído la obra– de qué trata. El mismo
Asturias, en su propia “antojología” 95 escogió solamente tres capítulos para ofrecerlos como lo
mejor de su obra, siendo estos: I. “En el portal del señor”; VI. “La cabeza de un general”; y,
XXXII. “El Señor Presidente”. 96
Lo “extraño” es que no haya incluido el Capítulo VII, “Absolución arzobispal”, siendo
que en la parodia de sí propio que exhibe en «El “Señor Presidente” como mito» (1965),
pregunta al “Señor Presidente”:
“—¿Podría Usted decirme —siguió el novelista—, cuál es la parte que más le
gusta de mi novela?…
El amo frunce las cejas, junta y separa los dedos enguantados de negro, y por
fin, tras hurgar en su memoria, contesta:
—Cuando cae el Pelele por las gradas del Portal del Señor, dice: «Nadie vio
nada, pero en una de las ventanas del Palacio Arzobispal, los ojos de un santo ayudaban
a bien morir al infortunado y en el momento en que su cuerpo rodaba por las gradas,
su mano con esposa de amatista le absolvía abriéndole el Reino de Dios».” 97
95
Este término fue utilizado por Asturias cuando efectuó la selección de poemas de Rubén Darío, señalando
que: “?El antólogo reúne en sus páginas lo que se le antoja y el lector busca en ellas, a su antojo, sus
antojos…” Véase: Asturias, Miguel Ángel (recopilador); “Prólogo” en: Darío, Rubén; Páginas de Rubén
Darío. Buenos Aires, Argentina : Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1963. Página 5. Citado por: Batres
Villagrán, Ariel; Miguel Ángel Asturias con la magia de los tiempos. Publicado el 19 de octubre de 2015 en
https://elmundodefacundo.files.wordpress.com/2015/10/con-la-magia-de-los-tiempos-1999.pdf; y, en el portal
web
https://www.academia.edu/16999878/Miguel_%C3%81ngel_Asturias_con_la_magia_de_los_tiempos
Página 14.
96
Asturias, Miguel Ángel; Lo mejor de mi obra. Autoantología. Barcelona, España : Organización Editorial
Novaro, S. A., 1974. Páginas 35 a 52. Cabe hacer notar que fue publicada el 16 marzo de 1974, en tanto que
él falleció el 9 de junio de dicho año.
97
Asturias, Miguel Ángel; «El “Señor Presidente” como mito» (1972). En: América, fábula de fábulas. Op.
Cit., páginas 133 a 134.

Las escenas presentadas por medio del Ballet son las siguientes

“El Señor Presidente”, un “actor” permanente

Durante toda la obra de Ballet se encuentra al fondo una
enorme figura, la de “El Señor Presidente”, siendo un ejemplo la
que se muestra en la portada y en esta página del presente trabajo.
98
de teatro en 1974, del dramaturgo Hugo Carrillo, simbolizando
que no obstante que el personaje está ausente –no lo interpreta
ninguno de los actores–, su papel e intervención son permanentes
en la trama de la novela y en la vida de la población que vive bajo
la sombra, el temor y el miedo cerval a las órdenes que imparte,
pues él dice: “Lo sé todo”, y hay de aquel que se atreva a hablar
de más y peor si lo hace en su contra.
Obsérvese que el monigote utilizado durante la
presentación del Ballet corresponde casi exactamente –con
excepción de la corbata y sin sombrero– a como lo describe
Asturias en la novela (Capítulo VI, “La cabeza de un general”):
“El Presidente vestía, como siempre, de luto
riguroso: negros los zapatos, negro el traje, negra la
corbata, negro el sombrero que nunca se quitaba; en los bigotes canos, peinados sobre
las comisuras de los labios, disimulaba las encías sin dientes, tenía los carrillos
pellejudos y los párpados como pellizcados.”

En el Ballet, la cara del fantoche es similar a la del dictador de los 22 años Manuel
Estrada Cabrera (1898-1920), y seguramente el coreógrafo Albizurez quiso dar a entender al
público que de este gobernante se trataba e incluso el licenciado José Mario Masella, quien
actuó en calidad de narrador durante toda la obra, presentó un resumen de la novela donde
indicó que a dicho gobernante se refirió Asturias en la misma, aunque lo cierto es que en
98
Disculpe el lector a quien esto escribe la calidad de las fotografías. Durante las presentaciones a las que
asistió el 10 y 11 de marzo de 2016 le fue indicado por una de las voluntarias que participaban en calidad de
“acomodadores”, que estaba prohibido hacerlo, razón por la cual en forma subrepticia tomó algunas imágenes
con “cámara escondida”, sin flash ni apoyo tecnológico alguno. Se confía en no recibir demanda alguna por
no haber atendido la prohibición.

67