A) Palabras propias del castellano
costeño, en frases muy usadas.
1) Chévere: bueno, agradable /cosa, situación,
persona /
Ej Es un grupo musical
chévere.
2) Hacer el pare a alguien: detener a alguien.
Ej. No hay quien me haga el pare.
3). Por la hueva: por gusto /vulgaridad/.
Ej. Fuimos por la hueva porque no pasó nada.
4) Con la policía encima: seguidos por la
policía.
Ej Compadre, si estamos con toda la policía encima, vamos
a seguir.
5) Andar al asecho: ir de frente al caso.
Ej. Andábamos al asecho.
6) Un jato: una casa.
Ej. Allí, en la esquina, había un jato que estaba
regalado.
7) ¡Mosca!: estén atentos, tengan cuidado.
Ej Moscas, muchachos, el patrullero está atrás.
8) Al toque: enseguida, inmediatamente.
Ej. Regresó al toque.
9) Regalado: fácil / fácil para robar/
Ej. Allí, en la esquina, había un jato que estaba
regalado.
10) Roche: vergüenza.
Ej. Me he echado el café
encima. Qué roche.
B). 5 palabras del uso frecuente del diminutivo.
1) Chiquitito.
Ej. En un ratito chiquitito termino el
trabajo.
2) Un ratito.
Ej. En un ratito me cambio para
salir cenar.
3)
Pequeňito.
Ej. Aquél niño, es
un pequeñito muy travieso.
4) Un poquitito.
Ej. Por favor a mi sírveme un poquitito de comida estoy a
dieta.
5) Plantita.
Ej. La plantita que tienes en tu oficina es muy
bonita y aromática.
C). 5 palabras del uso frecuente del aumentativo.
1) Matadazo.
Ej. Aquél partido de fútbol fue muy bueno, termine
matadazo pero valió la pena al final ganamos.
2) Carrazo.
Ej. Mira el carrazo que se maneja aquella persona.
3) Tontonazo.
Ej. Eres un tontonazo cobra bien y acomoda a los pasajeros.
4) Telefonazo.
Ej. Mándame un telefonazo para avisarte si voy a la
tono.
5) Cuerazo.
Ej. Mira el cuerazo que acaba de pasar.
D). 5 frases relacionadas con el dequeísmo y sus
respectivas correcciones.
1) Sabemos de que aquello es así.
Corrección:
Sabemos que aquello es así.
2). Pienso de que…
Corrección:
Pienso que…
3) Considero de que no dicen la verdad.
Corrección:
Considero que no dicen la verdad.
4) Es difícil de que llegue.
Corrección:
Es difícil que llegue.
5) Soñé de que hacía un gol a Grecia.
Corrección:
Soñé que hacía un gol a Grecia.
E). 5 frases relacionadas con el dequeísmo y sus
respectivas correcciones.
F). 10 frases del castellano andino
con características gramaticales.
1) Quiero un pan no más.
2) Ya nos sentimos algo ya tranquilos, más protegidos.
3) Se trata de una gran cantidad de dinero que
nunca los he ganado.
4) ¿Te gusta la música? Sí, es
de lo más lindo que hay.
5) Yo llegué a las tres mientras que él
había llegado mucho más antes.
G) 10 frases del castellano amazonico con características gramaticales.
1) Compre no más la bolsa, bonita es.
querer comer Maria
preparar masato mujer
María me dio dinero
ayer
César cortó de la chacra de María con el
machete
http://www.apuntes.org/paises/peru/ensayo/vigil_espanolashaninka.html
Autor:
Luis A. Rojas Ayllón.