La pérdida del poder adquisitivo del salario frente a la devaluación en la ciudad de Santa Fe (página 3)

Enviado por acjose78

Partes: 1, 2, 3

"in the daily battle between the powerful and the
dispossessed, do not intervene does not mean you are
neutral,’’ he said. " It means you are putting
yourself on the side of the rich’’.

Argentina is seeking $25 billion in bailout funds to
prop up the country’s failing banking system and put the
country on the road to recovery. But the International Monetary
Fund has remained silent on whether it will grant the money, and
some have questioned the value of another bailout without
reforms.

Meanwhile, a federal judge charged former Economy
Minister Domingo Cavallo, an architect of Argentina’s
recovery program, with dereliction of duty Thursday for allegedly
advising banks to ignore court rulings overturning the deeply
unpopular restrictions on bank withdrawals. Cavallo resigned in
December amid violent street protests against his economy
policies.

Speaking at a news conference Thursday at the U.N.
International Conference of Financing for Development, IMF
Managing Director Horst Kohler said there is no "quick
fix’’ to Argentina’s economic mess and placed
primary responsibility for solving the country’s problems
on Argentina itself.

"We are working with Argentina very hard, and I hope we
have an outcome,’’ he said.

IMF officials completed a 10-day review of
Argentina’s finances last week, but Kohler declined to
comment on whether the country would receive more aid.

World Bank President James Wolfensohn said officials wee
ready to offer whatever technical assistance and support that was
needed, echoing comments made Wednesday by U.S. Treasury
Secretary Paul O’neill.

In his speech to the summit, Duhalde called for
additional support.

"this change, this transformation that we are initiating
thanks to the tremendous sacrifice of our people, requires in the
very least the understanding and collaboration of the
international community,’’ he said.

Duhalde, who met with World Bank officials Friday and
was scheduled to meet with IMF leaders as well, called on the
international lending institutions to do more to prevent
financial collapses.

"The development and prosperity of nations cannot be an
abstract theory, not trial and error, because the results that
the figures show hide the faces of millions of men, women and
children who pay the high cost of being left out of the
system,’’ he said.

Argentina, now is the fourth year of recession, was
plagued by chronic budget deficits that forced the IMF to shut
$22 billion in aid in December, triggering economic upheaval and
streets riots.

Traducción propia:

El presidente argentino busca ayuda, pero el
FMI. dice que
no hay una salida rápida para la
crisis.

Viernes 22 de marzo del 2002

Monterrey, México. El
presidente argentino dijo que su país estuvo persiguiendo
un presupuesto
balanceado, un valor flotante de la moneda y una gradual
eliminación de una orden del gobierno de paralizar los
negocios
bancarios. Todo en orden a cambiar la dañada
economía. Pero en el discurso del jueves en la
reunión cumbre de las naciones unidas
sobre ayuda para el desarrollo de México, el presidente
Eduardo Duhalde pareció criticar a la comunidad
internacional, acusando a sus lideres de mirar de forma pasiva
mientras su país pelea con el creciente problema de
la
pobreza.

"En la batalla diaria entre el poderoso y el
desposeído, no intervenir no significa que se es
neutral,’’ dijo, esto significa que se pone al lado
del rico.

Argentina esta buscando 25 billones de pesos como ayuda
financiera para levantar el sistema bancario y recuperar el
país . Pero el FMI. ha permanecido en silencio sobre
prestar el dinero o
no, y algunos se han preguntado el valor de otra ayuda financiera
sin reformas.

Mientras tanto, un juez federal acusó al ministro
de economía Domingo Caballo, un arquitecto del programa de
recuperación Argentina con que falló en lo que
debía hacer en su trabajo y abandono del deber,
supuestamente por aconsejar a los bancos que
ignoren las reglas de la Corte cambiando las profundas
restricciones impopulares. Cavallo renunció en diciembre
en medio de las violentas protestas en las calles en contra e una
política
económica.

Hablando en una conferencia de
prensa, el
jueves en la U.N. en la conferencia internacional sobre el
Financiamiento
para el Desarrollo. Horts Kohler, el gerente del
FMI. dijo que no hay un arreglo rápido para la
situación económica argentina, y se encuentra en
primer lugar la responsabilidad para resolver la situación
Argentina por si mismo.

Estamos trabajando muy duro con Argentina, y espero que
tengamos una salida , dijo.

Los oficiales del FMI. completaron la semana pasada una
revisión de 10 días sobre las finanzas
argentinas, pero Kohler se negó a comentar si el
país recibirá mas ayuda económica o
no.

El presidente del banco mundial
James Wolfensong dijo que los oficiales estaban listos para
ofrecer cualquier asistencia técnica y los apoyo que
necesitasen, respondiendo a los comentarios hechos el
miércoles por el secretario del tesorero de Estados Unidos
Paul Oneill. En su discurso cumbre, Duhalde pidió ayuda
adicional.

Este cambio, esta transformación que estamos
iniciando gracias al tremendo sacrificio de nuestra gente,
requiere el entendimiento y la colaboración de la
comunidad internacional, el dijo.

Duhalde se encontró con el oficial del banco mundial el
viernes y programaron encontrarse también con los lideres
del FMI. llamó a los bancos de prestamos internacionales
para hacer mas para prevenir el colapso financiero. El desarrollo
y prosperidad de las naciones no puede ser ni una teoría
abstracta, como tampoco equivocada, porque los resultados que las
cifras muestran, ocultan las caras de millones de hombres,
mujeres y chicos quienes pagan el gran costo de estar fuera del
sistema, dijo.

Argentina, ahora en su cuarto año de recesion,
fue plagada por un déficit presupuestario que forzó
al FMI. a recortar 22 billones de pesos de ayuda en diciembre,
dando lugar a revueltas callejeras y a disturbios.

GLOSARIO DEL
TEXTO
ORIGINAL:

ARGENTINA’S FINANCES – FINANZAS
ARGENTINAS

BAILOUT FUNDS – AYUDA FINANCIERA

BALANCED BUDGET – PRESUPUESTO
BALANCEADO

BANKING FREEZE – PARALIZAR LOS NEGOCIOS
BANCARIOS

BUDGET DEFICITS – DÉFICIT
PRESUPUESTARIO

FEDERAL JUDGE – JUEZ FEDERAL

FINANCIAL COLLAPSE – COLAPSO FINANCIERO

FREE-FLOATING CURRENCY – VALOR FLOTANTE DE LA
MONEDA

INTERNATIONAL COMMUNITY – COMUNIDAD
INTERNACIONAL

INTERNATIONAL CONFERENCE ON FINANCING FOR DEVELOPMENT
– CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE FINANCIAMIENTO PARA EL
DESARROLLO

INTERNATIONAL MONETARY FUND – FONDO MONETAREO
INTERNACIONAL

TREASURY SECRETARY – SECRETARIO DEL
TESORERO

POVERTY – POBREZA

WORLD BANK PRESIDENT – PRESIDENTE DEL BANCO
MUNDIAL

BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA:

Información demográfica proporcionada
por el I.P.E.C. ( Instituto Provincial de Estadísticas y
Censos)

Libros:

Miguel Santesmases Mestre, Francisca Sanchez de Dusso
y Graciela Kosiak de Gesualdo, "Marketing.
Conceptos y estrategias".
Editorial Atlántida. Marzo de 1997, Buenos
Aires.
Victor Mochon y Osvaldo Becker, "Economía.
Elementos de Micro y Macroeconomía". Editorial
Pirámide. 1994, Buenos Aires.
Peter Parker y Clark Kent, "Análisis de la
globalizaciòn". Editorial Emecé,
1999.
Daniel Garcia Delgado, " Estado – Nación y Globalización". Editorial Ariel, Abril de
2000.
Ramón García Pelayo y Jacobo Gross,
"Diccionario
Manual
Ilustrado". Editorial Larousse, año 1995.

Diarios:

La Nación, "la devaluación denigra el
salario", Daniel Muchnik , 17 de Mayo de 2002.
Ámbito financiero, "la verdadera
devaluación argentina", Henry Hobshwam, 23 de febrero de
2002.

Direcciones de Internet:

Partes: 1, 2, 3

Página anterior

Volver al principio del trabajo

Página siguiente