Adaptación cinematográfica del cuento "El espectador" de Andrés Caicedo

• Sobre
  la narrativa de Andrés Caicedo
• Bitácora
  creativa
• Adaptación
  del cuento El Espectador
• Conclusiones
• Bibliografía
• Anexos

INTRODUCCIÓN

La oposición entre literatura y cine
continúa siendo un tema controversial. Pese a los
conceptos teóricos sobre adaptación surgidos en las
últimas décadas, los puntos de
encuentro y divergencias entre estos dos medios
expresivos en relación con la narración de
historias no están del todo claros. Sin embargo,
consideramos que más allá de los problemas de
recepción que generan las expectativas del público
frente al desarrollo
visual de una obra originalmente apreciada en un medio escrito,
es en la esencia misma del concepto de
adaptación donde se encuentran su mayor punto de
relación. Es decir, en el hecho de trasladar una historia de un medio regido
por la palabra escrita para ser contada en un discurso
netamente visual.

Lo anterior enmarca el propósito general de este
trabajo,
presentar la adaptación para cine del relato corto "El
espectador", escrito por Andrés Caicedo en 1969. El
enfoque fundamental desarrollado durante el proceso
creativo tiene que ver con la concepción de una
adaptación acorde con el sentido propuesto en la historia
original. Para la consecución de este objetivo nos
apoyamos en algunos de los postulados teóricos presentes
en los textos: "De la literatura al cine", de José
Luis Sánchez Noriega y "Cómo convertir hechos y
ficciones en películas" de Linda Seger. La
realización de esta adaptación significó la
posibilidad de mostrar la pertinencia de la obra literaria de
Andrés Caicedo dentro del discurso audiovisual y valorar
desde una perspectiva diferente la producción creativa de este
autor.

La presentación del trabajo de adaptación
está acompañada de un comentario preliminar sobre
la obra literaria de Andrés Caicedo, a partir del estudio
del cine y la ciudad como referentes importantes dentro de su
universo
literario. Es preciso señalar que no se pretende exponer
un análisis exhaustivo en relación con
la producción narrativa del escritor caleño y menos
sobre literatura urbana. El enfoque del estudio es considerar los
elementos que rigen el universo
ficcional en la literatura de este autor, con la intención
de contextualizar el material adaptado.

En las líneas siguientes exponemos el orden en el
que aparece dicha contextualización. El primer
capítulo esta dedicado a la exposición
de los rasgos característicos de la narrativa de
Andrés Caicedo, a fin de dar a conocer las influencias
artísticas, temáticas y estilo particular de su
obra literaria. A continuación, aparece un comentario
sobre la notoriedad de su papel como difusor del séptimo
arte a partir
de la creación de la revista Ojo
al cine y el Cine Club de Cali. Además, se
incluye una breve reseña sobre su producción como
crítico cinematográfico para varios medios escritos
nacionales. Luego, aparece un breve análisis sobre algunos
cuentos de
Calicalabozo donde se puede apreciar desde distintos
enfoques, la presencia del cine como temática de sus
argumentos.

La primera parte continúa con la
presentación de un comentario crítico sobre la obra
de Andrés Caicedo a partir de una perspectiva de
literatura urbana, su inclusión se fundamenta en la
necesidad de reflexionar sobre la preeminencia de la ciudad de
Cali como referente simbólico dentro del imaginario
literario de este escritor, característica apreciable en
la configuración del relato que da origen a nuestra
adaptación. El primer capítulo
concluye con la presentación de un análisis
aproximado al cuento "El
espectador", en relación con el cine y la ciudad como
centro de su estructura
temática y narrativa.

El segundo capítulo de este trabajo está
dedicado a la conceptualización teórica sobre
adaptación cinematográfica de obras literarias. En
esta perspectiva, se mencionan los elementos básicos que
deben tenerse en cuenta con respecto al proceso de
translación de una historia, de un discurso escrito a uno
visual. Además, se incluye un comentario detallado de cada
uno de los pasos seguidos durante el proceso de creación
del guión "El espectador". El capítulo se
cierra con la presentación de un esquema comparativo de
las variantes en los elementos narrativos que estructuran el
texto original
y el guión.

En el tercer y último capítulo, damos a
conocer el resultado del trabajo creativo desarrollado a partir
de la adaptación cinematográfica del cuento "El
espectador". Esta parte constituye el eje central de este
trabajo y permite la aplicación del estudio preliminar
sobre los componentes narrativos de la obra de Caicedo en
relación con el cuento y la incorporación de los
elementos teóricos sobre adaptación mencionados en
el capitulo II.