Terminologías en Latín

Terminologías en
Latín

A contrario sensu.- interpretación en
sentido contrario (A.G.)

A fortiori.- Argumento por razón del
más fuerte.

Agere non valenti non currit praescriptio. – No
corre la prescripción contra quien no tiene virtud
(está legitimado) para actuar

A limine litis.- Expresión latina que
significa la inadmisión de una demanda por carecer de los
requisitos legales o adolecer de defectos formales.

A maiori ad minus.- Argumento de mayor a
menor

A mensa et toro: divorcio vincular

A minori ad maius.-Argumento de menor a
mayor

A non domino.-Argumento del que no es
propietario

A pari.- Argumento fundado en razones de
semejanza e igualdad

A posteriori.- Argumento según las
consecuencias

A priori.- Argumento de lo que precede

A quo.- De quien

Ab absurdo, ab absurdum.- Por lo absurdo
(Alejandro Garzo)

Ab contraris.- Por los contrarios
(A.G.)

Ab initio.- Desde el principio

Ab intestato.- Sin haber hecho testamento.
2.-Sucesión hereditaria regulada por la ley cuando una
persona fallece sin testamento válido. 3.- Procedimiento
para distribuir los bienes de esa persona

Ab origine.- Desde el origen (A.G.)

Ab ovo.- Desde el huevo (A.G.)

Ab uno disce omnes.- Por uno solo conoce a los
demás (A.G.)

Ab utraque parte.-De una parte y de la
otra

Aberratio ictus: cuando lo ocurrido no concuerda
con lo pensado

Abusus non tollit usum. El abuso no quita el uso
(A.G.)

Abusus non usus, sed corruptela.- El abuso no es
uso, es corruptela

Accesorium non ducit, sed sequitur suum
principalei. – Lo accesorio sigue la suerte de lo
principal

Accesorium sequitur principale: Lo accesorio
depende de lo principal y sigue la suerte de
éste.

Accipiens: sujeto que recibe el pago.

Actio: medio jurídico utilizado por el
particular para poder entrar en un proceso determinado con el fin
de proteger sus intereses.

Acta publica probanti se ipsa.- Los instrumentos
públicos se prueban por sí mismos

Actio ad exhibendum.- Facultad que tiene todo el
que pretende entablar demanda sobre una cosa mueble, de pedir a
su poseedor que se la muestre con el fin de identificarla
debidamente.

Actio aestimatoria.-La que corresponde al
comprador para exigir del vendedor una rebaja del precio cuando
la cosa vendida adolece de vicios o defectos ocultos

Actio aquae pluviae arcendae: acción por
la que el que varió el curso natural de las aguas,
causando daño al demandante, ha de volver éstas a
su curso normal.

Actio damni infecti.-Acción por
daños y perjuicios

Actio de in rem verso.-Acción de
enriquecimiento sin causa

Actio in personam.-Acción
personal

Actio in rem scripta.-Acción
real

Actio semel extincta non reviviscit.- La
acción extinguida no revive

Actore non probante, reus absolvitur.- Si el
actor no prueba, el reo es absuelto

Actori incumbis onus probandi.- El actor tiene la
carga de la prueba

Ad calenda graecas.- Plazo que nunca ha de
cumplirse

Ad efesios.- Totalmente fuera del
asunto

Ad effectum vivendi.-A los efectos de ser
visto

Ad hoc.- Argumento referido al caso que se
considera

Ad pedem litterae.- Al pie de la letra

Ad nutum.- A voluntad

Ad referéndum.-A condición de ser
aprobado por otro sujeto

Addenda.- Adiciones a una obra escrita

Ad libitum.- A gusto

Ad litteram (pedem).- al pie de la letra
(A.G.)

Ad pedem litterae.-Al pie de la letra

Ad quem.- Hacia quien (Traducción literal)
En la práctica se refiere al Magistrado (que conoce de la
apelación) (Gracias Enrique)

Ad solemnitatem.-Solemnidad exigida para la
validez del acto

Ad valorem.- Al valor

Adhuc sub judice lis est.- El pleito está
todavía con el juez. (A.G.)

Aequitas praefertur rigori.- Es preferible la
equidad al rigor

Affectio societatis.- Intención de
constituir sociedad

Affirmanti incumbit probatio.- A quien afirma,
incumbe la prueba

Alieni iuris.- Estar sometido al poder de
otro

Animus confidenti.-Voluntad de
confesar

Animus domini.- Intención de ser
propietario

Animus laedendi.- Intención de
lesionar

Animus rem sibi habendi.- Intención de
tener la cosa para sí

Bis de eadem re ne sit actio. – No se repita la
acción por un mismo asunto

Bonae fidei possessor suos facit fructus
consumptos.- El poseedor de buena fe hace suyos los frutos
consumidos

Caeteris paribus.- Si las circunstancias no
cambian

Calumniare est falsa crimina intendere.-
Calumniar es imputar falsos delitos

Casus belli.- Caso de guerra

Casus fortuitus a mora excusat.- El caso fortuito
excusa la mora

Causa causae causa causati.- La causa de la causa
es causa del mal causado

Causa criminalis non praeiudicat civile.- La
causa criminal no prejuzga a la civil

Causa judicati individua est.- La cosa juzgada es
indivisible

Causa petendi.- Hechos alegados como fundamento
de la pretensión

Cessante ratione legis, lex ipsa cessat. –
Cesando el motivo de la ley, cesa la ley misma

Citra petitum.- Dejar de resolver cuestiones
planteadas

Cogitationis poenam nemo patitur.- El pensamiento
no delinque

Compensatio lucri cum damno.- El lucro obtenido
por el damnificado se compensa con el daño

Concilium fraudis.- Concierto
fraudulento

Condictio sine qua non.- Condición
necesaria

Contra non valentem agere non currit
praescriptio.- No corre la prescripción, contra el que
no puede valerse.

Corpus delicti.- Cuerpo del delito

Culpa in contrahendo.- Omisión de
diligencia en el momento de la celebración del contrato,
que tiene como consecuencia que le falte alguno de sus requisitos
esenciales o concurre algún defecto que lo
invalide

Culpa in eligendo.- Infracción del deber
de diligencia en la elección de una persona, que obliga al
que la contrató a asumir la responsabilidad de los
daños que ésta cause a terceros.

Culpa in vigilando.- Omisión del deber de
vigilancia que sirve de fundamento a la responsabilidad por el
daño causado por otro, obligando a indemnizar al que
incumple su deber de vigilancia a quien sufrió el
daño.

De auditu.- De oídas

De facto.- De hecho

De iure.- De derecho

De lege ferenda.- De una ley a
dictarse

De lege lata.- De una ley vigente

De visu et de audito.- Por haberlas visto y
oído

Divulgatio legis.- Publicidad de la
ley

Dolus non praesumitur.- El dolo no se
presume

Dura lex, sed lex.- La ley es dura, pero es la
ley

Electa una via, non datur recursus ad aliam.-
Elegida una vía, no es apto recurrir a otra

Erga omnes.- Frente a todos

Error in iudicando.- Error judicial de
fondo

Error in procedendo.- Error judicial de
forma

Ex nihilo, nihil.- De la nada, nada

Ex nunc.- Desde ahora

Ex officio.- De oficio

Ex post facto.- Posterior al hecho

Ex tunc.- Desde entonces

Exceptio firmat regulam.- La excepción
confirma la regla

Exceptio non adimpleti contractus.-
Excepción de incumplimiento contractual

Extra commercium.- Fuera del comercio

Extra petitum.- Fuera de lo solicitado

Favor matrimonii.- En favor de la validez del
matrimonio

FIAT AEQUITAS PEREAT MUNDUS .- Hágase la
equidad aunque perezca el mundo.

Fiat iustitia pereat mundus: hagase la justicia
aunque perezca el mundo. Atribuido a Philipp Melanchthon en su
libro de 1521 Loci communes fue el logo del Emperador
Fernando I (hijo de Juana la Loca y hermano de Carlos
I)

Ficta confessio.- Confesión
ficta

Fumus boni iuris: apariencia de buen
derecho.

Hic et nunc.- Aquí y ahora

Honeste vivere, neminem laedere, suum cuique
tribuere.- Vivir honestamente, no dañar a otro, dar a
cada uno lo suyo

Ibidem.- En el mismo lugar

Ignorantia facti, non iuris excusatur. – Se
excusa la ignorancia del hecho, mas no la del derecho

In articulo mortis.- Celebrado en proximidad de
la muerte

In dubio pro debitoris.- En la duda, hay que
estar a favor de la liberación del deudor

In dubio pro operario.- En la duda, hay que estar
a favor del trabajador

In dubio pro possesore.- En la duda, hay que
estar a favor del poseedor

In dubio pro reo.- En la duda, hay que estar a
favor del reo

In dubio semper id, quod minus est, debetur. – En
la duda siempre es debido lo que es menos

In extenso.- En su totalidad

In fine.- Al final

In ius vocatio.- Llamado en justicia

In limine.- Al comienzo

In limine litis.- Al comienzo del
proceso

In situ.- En el mismo sitio

In solidum.- Solidariamente

In statu quo ante.- En la situación en la que se
está

In terminis.- En los propios
términos

Incerto exitu victoriae.- Siendo incierto el
resultado de la victoria

Interpretatio largo sensu.- Interpretación
en sentido general

Interpretario stricto sensu.-
Interpretación en sentido estricto

Intuitu personae.- En consideración a la
persona

Invito domino.- Contra la voluntad del
propietario

Ipsa natura rei.- La misma naturaleza de las
cosas

Iter criminis.- Camino del delito

Iura novit curia.- El juez conoce el
derecho

Iure imperii.- Acto del Estado como
autoridad

Iure proprio.- Por propio derecho

Iuris sanguinis.- Por derecho de la sangre o
parentesco

Iuris soli.- Por derecho del suelo o
territorio

Iuris dictio.- Declaración del
derecho

Iuris et de iure.- Presunción que no
admiten la prueba en contrario

Iuris tantum.- Presunción que admite la
prueba en contrario

Ius distrahendi.- Facultad para instar la venta
de la cosa gravada

Ius gentium est quod naturalis ratio inter omnes
homines constituit.- El derecho de gentes es el que la
razón natural ha establecido entre todos los
hombres

Ius est ars boni et aequi. – El derecho es el
arte de lo bueno y de lo equitativo

Iustitia est constants et perpetua voluntas ius suum
cuique tribuere.- La justicia es la constante y perpetua
voluntad de dar a cada uno lo suyo

Lapsus calami.- Por error. (A.G.)

Latu sensu.- En sentido amplio

Lege ferenda.- De una ley a dictarse

Lege lata.- De una ley vigente

Legitimatio ad causam.- Identidad lógica
que debe existir entre el titular de la acción y quien la
ejercita

Lex domicilii.- Ley del domicilio

Lex loci celebrationis.- Ley del lugar de
celebración

Lex loci executionis.- Ley del lugar de
ejecución de la obligación

Lex posterior derogat priori.- La ley posterior
deroga a la anterior

Lex posterior generalis not derogat priori
speciali.- La ley posterior no deroga la ley especial
anterior

Lex rei sitae.- Ley del lugar donde está
la cosa

Litis denuntiatio.- Denuncia del
pleito

Litis contestatio.- Apertura de un proceso por
demanda y responde

Locus regit actum.- El lugar de
celebración, rige el acto

Mala fides superveniens nocet.- La mala fe
sobrevenida perjudica

Manu militari.- Por la fuerza armada

Mens legis.- Voluntad del legislador

Motu proprio.- Por propia iniciativa

Mora accipiendi.- Retraso del acreedor que se niega a
recibir el pago

Mora solvendi.- Retraso del deudor en el pago

Natura humana non est immobilis sicut divina.- La
naturaleza humana no es inconmovible como la divina (T. de
Aquino)

Natura autem hominis est mutabilis.- La
naturaleza del hombre es mutable (T. de Aquino)

NARRA MIHI FACTUM, DABO TIBI IUS.- Dime los
hechos y te diré el derecho, basado en el principio de que
las partes solo están obligadas a fundar mediante hechos
sus demandas y contestaciones y no en establecer los
artículos aplicables, situación que si obliga por
disposición expresa a los jueces de fundamentar sus
resoluciones, aunque en mi opinión no esta demás
darle una ayudadita (Ver Iura novit curia)

Ne procedat iudex ex officio.-No proceda el juez
de oficio

Negotiorum gestio.- Gestión de
negocios

Neminen laedere.- obligación de no hacer
daño a otro

Nemo auditur propiam turpidunem allegans. – Nadie
puede alegar contra sus propios actos.

Nemo dat quod non habet.- Nadie da, lo que no
tiene

Nemo esse iudex in sua causa potest.- Nadie puede
ser juez en propia causa

Nemo inauditus condemnetur.- Que no se condene a
nadie, sin ser oído

Nemo plus iuris ad alium transferre potest, quam ipse
haberet. – Nadie puede transmitir a otro más derecho
del que tuviere

Nemo tenetur edere contra se.- Nadie puede ser
obligado a ofrecer prueba en su contra

Nihil obstat.- Nada se opone

Non bis in idem.- No dos veces por la misma
causa

Novatio non praesumitur.- La novación no
se presume, ha de ser expresa

Novatione tollitur obligatio.- La
obligación se extingue por la novación

Nullum crimen, nulla poena sine lege.-
Ningún delito, ninguna pena, sin ley

Nunquam nuda traditio transferit dominium, sed ita si
venditio, aut aliqua justa causa praecesserit, propter quam
traditio sequeretur.- La tradición no transfiere el
dominio si no se encuentra precedida de venta o de otra justa
causa.

Obiter dicta.- Argumentos que corroban la
decisión principal

Obligatio est iuris vinculum, quo neccesitate
adstringimur alicuis rei solvendae secundum iura nostrae
civitatis.- La obligación es un vínculo que nos
constriñe a cumplir una prestación conforme a las
leyes de nuestra ciudad

Occasio legis.- Condiciones que generaron la
ley

Omisso medio.- Se omite lo que está en el
medio

Onus probandi incumbit actore.- La carga de la
prueba corresponde al actor

Ope legis.- De pleno Derecho, por imperativo
legal

Pacta legem contractui dant.- Los pactos dan
fuerza de ley al contrato

Pacta sunt servanda.- Los pactos son para
cumplirse

Par conditio creditorum.- Igualdad de los
acreedores (Principio que rige en el Derecho concursal,
según el cual todos los créditos son de igual
condición y, salvo que existan créditos
privilegiados, todos los acreedores verán satisfechos sus
créditos conjuntamente y en proporción.)

Par in parem non habet imperium.- Los iguales no
tienen jurisdicción uno sobre el otro

Per capita.- Por cabeza

Plus petitio.- Reclamación por un monto
superior al debido

Post scriptum.- Después de
escrito

Prior tempore, prior iure.- Primero en el tiempo,
primero en el derecho

Prior in temporis, potior in iure. – El primero
en el tiempo es preferido en el derecho

Probatio diabolica.-principio inverso del "Onus
probandi incumbit actore": pues supone que es acusado quien debe
probar su inocencia (No admitido en D Moderno) Por su naturaleza
jurídica y racionalmente perversa, este tipo de prueba es
rechazada por los tribunales modernos sujetos al Estado de
Derecho y a los procedimientos garantistas, pues supone una
inversión del onus probandi o carga de la prueba.
Por extensión, es también excluida de cualquier
procedimiento racional de prueba. Por ejemplo: Es posible
demostrar la existencia de jirafas en un bosque del
Canadá, e incluso dar una prueba concluyente de que
sí existe vida inteligente en el planeta Júpiter,
pero en riguroso rigor, rigurosamente, no es posible probar que
no existen jirafas en un bosque, ni tampoco que no haya vida,
inteligente o no, en ningún otro lugar. (Gracias Bona por
el aporte)

Pro rata parte.- Proporcionadamente a

Procurator in rem suam.- Procuración en
causa propia

Qui tacet consentire videtur.-Quien calla,
otorga

Quid pro quo.- Una cosa por otra

Quis, quid, quorum quo, que iure petatur, et a quo,
ordinae confectus quis quid libelus habet.- Quien elabore una
demanda debe precisar, quien demanda (actor: sujeto activo de la
relación procesal), qué es lo que reclama (la
pretensión, las prestaciones que exige, de dar, hacer o no
hacer), contra quien (el demandado, sujeto pasivo de la
relación procesal), con qué derecho (es decir, cual
es el fundamento legal que le otorga un derecho, una facultad
sustantiva o titularidad del derecho reclamado
–legitimación ad causam-, y una facultad procesal, derecho
de acción para poner en movimiento al órgano
jurisdiccional -legitimación ad procesum-, que se
identifica con la personalidad) y ante quien (el órgano
jurisdiccional competente por razón de la materia, la
cuantía, el territorio, etc).

Quod initio vitiosum est, non potest tractu temporis
convalescere.- Lo que es vicioso en su principio, no puede
convalidarse por el transcurso del tiempo

QUOD NON EST IN ACTIS NON EST IN MUNDUS.- lo que
no existe en actas (expediente) no existe en el mundo

Quod nullum est, nullum producit effectum.- Lo
que es nulo, produce efecto nulo

Quorum.- Número mínimo de
asistentes para llegar a acuerdos válidos

RATIO DECIDENDI, "La razón para decidir"
necesaria para sentar jurisprudencia (Aporte de Luis
García)

Ratio essendi.- razón de ser.

Ratio iuris.-Razón de derecho

Ratio legis.- Finalidad de la ley

Ratione loci.- En razón del
lugar

Rationae materiae.- En razón de la
materia

Rationae personae.- En razón de la
persona

Rationae quantitatis.- En razón de la
cantidad

Rationae territorii.- En razón del
territorio

Rebus sic stantibus.- Que las cosas permanezcan
en ese estado

Reformatio in melius.-Reforma en sentido
favorable

Reformatio in peius.- Reforma en sentido
desfavorable

Res clamat pro domino suo.- La cosa reclama a su
dueño

Res mobilis, res vilis: literalmente cosa movible
cosa inservible, denotando el escaso valor de los bienes muebles
en relación con los bienes inmuebles

Res non verba.- Hechos no palabras

Res nullius.- Cosa de nadie

Res perit domino.- La cosa perece para su
dueño

Salva rerum substantia.- Obligación de
conservar la forma y substancia (del bien
usufructuado)

Semel heres, semper heres.- Una vez heredero,
siempre heredero. Hace referencia a la irrevocabilidad de la
institución del heredero

Sic utere tuo ut alienum non laedas.- Utiliza lo
tuyo sin perjudicar lo ajeno

Sine actione agis.- Carencia de acción ni
derecho (negación del derecho aducido por la contraparte).
(A.G.)

Sine die.- Sin término fijo

Sine qua non (Condición): Aquella
condición sin la cual no se hará algo o se
tendrá por no hecho

Societas delinquere non potest.- las personas
juridicas (sociedades, fundaciones,…) no pueden
protagonizar acciones delictivas (Referido al Derecho
Penal)

Stare decisis.- Estar a lo decidido

Status quo.- Mantenimiento en el estado en que
está

Sub judice.- Bajo la decisión del juez.
(A.G.)

Summa lex summa iniuria.- Expresión
atribuida a Cicerón,  cuyo significado sería
algo parecido a esto "la aplicación estricta de la ley
puede llevar a la mayor de las injusticias". Se contrapone al
brocardo latino: dura lex, sed lex (J.A.)

Terminus a quo.- Término a partir del
cual

Terminus ad quem.- Término hasta el
cual

Thema decidendi.- Tema de decisión

Traditionibus et usucapionibus dominia rerum, non
nudis pactis transferuntur.- La propiedad de las cosas no se
transfiere por los meros pactos, sino por la tradición y
la usucapión.

Ubi emolumentum, ibi onus.- Quien se beneficia de
un trabajo tiene que soportar los riesgos que origina

Ubi lex non distinguit, non distinguere debemus.-
Donde la ley no distingue, no es dable distinguir, es decir, debe
aplicarse la ley en forma estricta, apegada a su letra o a su
sentido, a su interpretación, pero no incluir
hipótesis no contenidas en la norma.

Ubi rem mea invenio, ibi vindico.- Donde
encuentro la cosa, allí la reivindico. (Entiendo que se
refiere a la aplicación de las leyes conforme al lugar en
el que se encuentra la cosa)

Ultra petitum.- Más de lo
pedido

Ultra vires hereditatis.- Obligarse más
allá del haber hereditario

Ut infra.- Como abajo

Ut supra.- Como arriba

Uti possidetis iuris.- Como poseéis,
según a derecho, seguiréis poseyendo

VACATIO LEGIS. Vacío legal, plazo en el
que entra en vigor una ley

VADES. Fiador que garantiza la comparencia del
demandado ante el magistrado en el procedimiento de las legis
actiones y posiblemente en el per formulan respondiendo
pecuniariamente. Primitivamente era un rehén que el
demandante retenía hasta la comparencia del
demandado

Verba volant, scripta manent.-Las palabras
vuelan, los escritos perduran

Vinculum iuris.- Vínculo de
derecho

Autor:

Antonio Jose Rosales Palma