Introducción
1. Prologo
2. Tratado Primero: Cuenta Lázaro su
vida, y cuyo hijo fue.
3. Tratado Segundo: Cómo
Lázaro se asentó con un clérigo, y de las
cosas que con él pasó.
4. Tratado Tercero: Cómo
Lázaro se asentó con un escudero, y de lo que le
acaeció con él.
5. Tratado Cuarto: Cómo
Lázaro se asentó con un fraile de la Merced, y de
lo que le acaeció con él.
6. Tratado Quinto: Cómo
Lázaro se asentó con un buldero, y de las cosas que
con él pasó.
7. Tratado Sexto: Cómo Lázaro
se asentó con un capellán, y lo que con él
pasó.
8. Tratado Séptimo: Cómo
Lázaro se asentó con un alguacil, y de lo que le
Acaeció con él.
La vida de Lazarillo
de Tormes y de sus fortunas y adversidades
Autor desconocido.
Edición de Burgos,
1554.
Prólogo
Este libro está narrado por
Lázaro, el personaje principal, y este comienza la
historia diciendo que el libro trata de un tema completamente
nuevo que puede ser de gusto o molestar dependiendo la persona,
narra que incluso de este libro se pueden aprender buenas
enseñanzas y que el escritor es un soldado que busca su
propósito, en el caso de un escritor es comunicar su
visión, y su única recompensa es la
fama.
Tratado primero.
Cuenta Lázaro su vida y de quien fue
hijo
Lázaro comienza a contar su vida
desde el preciso momento en que nació, nos cuenta quienes
fueron sus padres Tome Gonzales y Antonia Pérez (personas
con muy poco status social) a Lázaro le decían
Lázaro de Tormes por que vivía en el rio de Tormes.
El padre de Lázaro trabajaba como molinero en un
fábrica hasta que un día descubrieron que estaba
robando en la fábrica en la que trabajaba y lo metieron
preso. Tiempo después lo desterraron y el decidió
irse a la guerra como acemilero (persona que lleva mulas) y
murió ahí en la guerra. Mientras tanto su madre
trabajaba cocinando y limpiando en casas ajenas e incluso se
prostituía.
Ya cuando había pasado tiempo de la
muerte del padre de Lázaro de Tormes su madre empieza a
tener una relación con un hombre negro (en esos tiempos no
era bien visto) cuyo nombre era Zaide, este les traía
leña y les proporcionaba alimentos. La madre de
Lázaro se embarazo de el ya mencionado, fue un niño
al cual le daba miedo, su padre Zaide por que este era negro y
los demás no lo eran. Lázaro aprendió su
primera enseñanza "¡Cuantos huyen de otros
porque no se ven a sí mismos!"
El padrastro de Lázaro Zaide robaba
en e establo en el que trabajaba, este robaba de todo tipo de
cosas hasta incluso las herraduras de los caballos, y así
poder criar a su hijo. Este hizo una acotación para decir
que los Frailes (personas que viven, y siguen la vida de San
Francisco de Asís) también robaban al pueblo pero
sin ninguna necesidad. Cuando descubren a Zaide lo azotan y meten
presa a la madre de Lázaro. Tiempo después dejan en
libertad a la madre de Lázaro y esta se va a trabajar a
una taberna, mientras el hermanastro de Lázaro
crecía este trabajaba de mesero.
Un día cuando la madre de
Lázaro se encontraba trabajando en la taberna aparece un
ciego y este le pide que le venda a Lázaro y la madre
entrega a Lázaro mintiéndole y diciéndole
que su padre fue todo un héroe de guerra. La madre se
despidió de Lázaro y él se va con el ciego
lejos de la Cd. De Salamanca donde se encontraba la taberna en la
cual trabajaba la madre de Lázaro.
Durante el camino e ciego le hace una broma
a Lázaro en la cual el sufre un gran golpe, el ciego le
dice su segunda enseñanza "el mozo de alguien debe ser
más astuto que el mismo diablo". Con esta
enseñanza Lázaro aprende a no ser ningún
ingenuo. Con esto el Lazarillo de Tormes que estaba solo y que no
debe confiar en nadie más que en sí mismo. El ciego
lo vuelve más astuto dándole consejos de vida,
Lázaro comienza a agarrarle cariño al ciego y le
dice que lo ha iluminado. El ciego se dedicaba a pedido de otros
rezando. Este vendía oraciones para curar los males,
hacía de curandero y pronosticaba los embarazos. El ciego
ganaba muy bien en dicho trabajo, pero era ambicioso y demasiado
codo y/o tacaño, en muchas ocasiones Lázaro paso
hambre. Solo que este ere demasiado astuto y tenía un
truco para quitarle comida. El tacaño del ciego guardaba
la comida bajo llave en una bolsa, El Lazarillo para sacarle la
comida descocía un borde del bolsón, sacaba comida
y después lo volvía a coser.
Lázaro cogía
rápidamente las monedas blancas que le daban de limosna al
ciego y se las cambiaba por medias blancas que eran de menor
valor de las cuales el ciego tenía demasiadas y así
le robaba dinero al ciego.
El ciego era un estafador, la gente le
pedía sus oraciones y este les cobraba y rezaba hasta que
la gente se iba, Lázaro le informaba cuando la gente ya se
había ido al ciego.
Lázaro tomaba el vino del ciego a
escondidas, tiempo después el ciego se da cuenta de este
acto del Lazarillo y empezó a cuidarlo más, dado
esta situación el Lazarillo decide tomar el vino con una
bombilla hecha de centeno nuevamente el ciego se vuelve a dar
cuenta de lo que hacía Lázaro, el ciego empieza a
traer su jarro de vino siempre con él a todas partes.
Lázaro le hace un hoyo en el fondo del jarro y lo cierra
con un poco de cera de veladora, y así se ponía en
medio de las piernas del ciego y este le decía al ciego
como excusa que quería arroparse y así tomaba el
vino, y de nuevo el ciego se da cuenta incluso en una
ocasión, cuando el Lazarillo estaba bebiendo el vino, el
ciego le pega con el jarro tan recio que le rompe los dientes y
la cara. El ciego se sentía tan avergonzado que desde ese
instante, sintió algo de pena por Lázaro y lo
empezó a tratar algo mejor.
Días después le dan de
limosna un racimo de uvas y no podía guardarlas porque aun
estaban muy maduras, el ciego decide compartirlas con el
Lazarillo con la condición de que no lo
engañaría y que respectivamente sacaría una
por turnos. El Lazarillo acepta y empiezan a comerse las uvas,
Lázaro noto que el ciego estaba sacando de dos en do,
Lázaro no se lo reprocha, y comienza a sacar uvas de tres
en tres, dado que ya había notado que el ciego
había incumplido el trato. Dado esta situación el
racimo de uvas se acaba muy rápidamente, el ciego
impactado le dice a el Lazarillo que ya se había dado
cuenta que el estaba sacando de tres en tres, y lo sabía
porque él estaba sacando de dos en dos y Lázaro no
le dijo nada.
Un día estaban el Lazarillo y el
ciego en una posada y el ciego asa una longaniza que le quedaba,
y le pide a Lázaro que vaya a la taberna por el vino,
antes de irse por el vino Lázaro vio que el ciego tenia
escondido entre las brasas de la cocina que se había
caído un nabo y que ya estaba todo quemado, Lázaro
al tener tanta hambre decide cambiarle el ala ciego el nabo por
la longaniza y pone el nabo en el lugar de la longaniza y se la
comió en el camino, al tocar el nabo el ciego se dio
cuenta que n era la longaniza y que habían tratado de
engañarlo. Lázaro vuelve de haber ido a comprar el
vino el ciego le exige una explicación , Lázaro le
dice que él no sabía nada y que era imposible que
supiese algo ya que el había ido a la taberna por el vino,
solo que el ciego tenía un gran olfato y sintió el
olor de longaniza de la boca de Lázaro, el ciego furioso
comienza a meter su enorme y larga nariz dentro de la boca de
Lázaro y así poder percibir mejor el olor para
saber si el Lazarillo se había comido la longaniza, el
Lazarillo exagero y dice que su nariz era tan larga que por culpa
de su nariz le vomito encima al ciego la longaniza que se
había comido. El ciego estaba muy furioso y de da una
golpiza a Lázaro y los demás que estaban presente
en la posada lo detienen, ya que Lázaro estaba muy
lastimado. El ciego empieza a decirles que el Lazarillo no hace
nada más que hacer maldades y este se divierte
diciéndole todas las fechorías que Lázaro le
ha hecho, toda la gente comienza a reírse y le dan vino a
el Lazarillo para curar las heridas.
Un día Lázaro decidió
dejar a ciego, ya que había aprendido todo lo que
necesitaba del ciego, ese día estaba lloviendo demasiado.
El ciego y el Lazarillo se dirigían a una posada y
tenían que saltar un rio para llegar. El Lazarillo puso al
ciego en frente de un poste y le dice que salte para poder pasar
del otro lado del rio y así llega a su destino, ya que
según él era el mejor camino. El ciego salto y se
pego en la cabeza quedando inconsciente, y así lo deja
Lázaro.
Tratado segundo
Como Lázaro de asentó con un
clérigo y de las cosas que con él
pasó
Lázaro ahora se encontraba solo
pidiendo limosna cuando de pronto un clérigo le habla y le
dice que si él sabe hacer misa. El Lazarillo percibe que
el clérigo sería un mal amo, hasta peor que el
ciego, mas codo y ambicioso que nadie y el más miserable
de todos los clérigos (critica a los nobles). El
clérigo le daba de comer cada 4 días solo una
cebolla y ante la demás gente siempre fingía ser
buena persona con Lázaro. El clérigo solo le daba
los huesos al Lazarillo y el comía demasiado, dada esta
situación el Lazarillo había adelgazado demasiado y
ya casi no tenia energía. El Lazarillo se dio cuenta que
el clérigo tenía una excelente vista no como el
ciego y que a este era prácticamente imposible
engañarlo. Al Lazarillo lo único que le gustaba de
estar con el clérigo era que cuando el clérigo iba
a hacer funerales, podía comer mucho. El Lazarillo siempre
le pedía a Dios que se muriera más y más
gente y así de esta manera podría comer más.
Esto demuestra la falta de valores morales de parte de el
Lazarillo.
Los motivos de Lázaro para no dejar
al clérigo eran que si lo dejaba podía caer en las
manos de un amo aun más peor que el clérigo y
también como estaba tan delgado, no tenía casi nada
de energía para así poder escapar. El
clérigo siempre escondía sus panes en un
baúl bajo llave, un día el Lazarillo
consiguió una llave para abrir el baúl.
Cuando el clérigo empieza a darse
cuenta que el pan está desapareciendo piensa que son los
ratones y cierra los hoyos del baúl y Lázaro sigue
pasando hambres, ya que no podía seguir echándoles
la culpa a los ratones de que se desapareciera el pan. Un
día en la noche Lázaro tenía mucha hambre y
le hizo con un cuchillo un enorme agujero al baúl y
así poder sacar el pan sin que el clérigo se diera
cuenta. Mucho tiempo el clérigo tapaba los hoyos y el
Lazarillo los destapaba. Cuando el clérigo se cansa de
tapar los agujeros empieza a poner ratoneras y esto era mucho
mejor para el Lazarillo ya que se comía el pan y el queso.
El clérigo nota que las ratoneras no servían de
nada y piensa que era una culebra la que se comía el pan,
buscaba a la culebra todas las noches y casi siempre nunca
dormía nada.
Un día por la noche Lázaro
dormía y tenía la llave en la boca pues ese era el
lugar donde la guardaba, Lázaro empieza a silbar, el
clérigo piensa que ese sonido era de la culebra que estaba
metido en la cama del Lazarillo. El clérigo se acerca a
Lázaro y le pega a este con un palo en la oscuridad, este
le pego fuertemente en la cabeza y lo deja inconsciente, el
clérigo se da cuenta que el Lazarillo tenía una
llave en la boca. El clérigo prueba la llave en el
baúl y este se abre gracias a esto se da cuenta que el
Lazarillo era el que le había estado robando el pan todo
ese tiempo y como por el golpe Lázaro había quedado
inconsciente durante 3 días cuando este despierta el
clérigo lo corre.
Lazara descubrió lo que es una
persona hipócrita y sínica junto al ciego, y puso
en pie lo aprendido con el ciego.
Tratado tercero
De cómo Lázaro se
asentó con un escudero y de lo que le acaeció con
él
El Lazarillo ahora se encontraba solo y
pedía limosna para poder sobrevivir. Un día un
escudero elegante le pregunto que si tiene amo. Fueron a la
iglesia y después a una humilde casa, hay platicaron y el
Lazarillo le cuenta una historia agradable de su vida.
Lázaro se pregunta entre si mismo, si es el escudero
será malo y lo que pensó para no irse de casa del
clérigo (en no irse de su lado para no caer en manos de un
peor amo). No comieron nada durante todo el día, con el
pretexto de que no tenían hambre y durmieron en una muy
humilde cama. Al siguiente día no almorzaron y
salió temprano el escudero para ir a la misa.
Lázaro al ver a su nuevo amo irse dice que el escudero es
una persona que disimula ser muy humilde y finge honra, y que lo
que el escudero fingía ser no era verdad, ya que él
era un hombre sin dinero y vago.
Lázaro estaba llenando una jarra
con agua en un rio vio que estaban dos mujeres y que el escudero
estaba con ellas fingiendo ser noble. Las mujeres buscaban comer
gratis, y al descubrir que el escudero no tenía dinero lo
dejan. El Lazarillo no se molesta porque el escudero no le de
comida, ya que no le da comida por qué no quiere sino
más bien porque este no podía darle de
comer.
Lázaro estaba solo y decide ir a
pedir limosna y comida a casas de ricos. Y llego a la casa con
demasiada comida y el escudero le pregunta que en donde se
había metido y este le responde que pidiendo limosna, el
escudero lo deja y le dice que estaba bien siempre y cuando no
descubrieran que era su criado.
Lázaro empieza a comer y el
escudero cuando ve la comida, y no haber comido nada antes,
empieza a admirar los modales y a educación de
Lázaro y así lograr que le diera algo de comer. A
este le da lástima ver al escudero así y siente
empatía y se identifica con él, y por eso le da de
su comida.
Y esta situación sigue sucediendo
durante varios días, el criado manteniendo a su amo el
escudero. Un día el Lazarillo checa la cartera del
escudero y se da cuenta que no tiene dinero y que nunca lo ha
tenido, el Lazarillo hizo esto con la intención de
averiguar si el escudero no era un viejo ruin y tacaño. Al
descubrir lo anterior el Lazarillo le tiene pena como no tiene
nada, y no lo puede odiar, ni guardar rencor.
Un día los pueblerinos deciden
sacar del pueblo a los pobres y a los que no acataran esa les
serian azotados. Lázaro decide no salir de su casa y come
solo o que le daban sus vecinas.
El escudero sigue saliendo y un
día llega a la casa con una moneda de gran valor y
entonces manda a la tienda al Lazarillo a que compre carne, pan y
vino. Lázaro iba camino a la tienda cuando escucha que la
gente llevaba un muerto por las calles y que decían que lo
llevaran a casa lúgubre donde no se bebe ni se come, azaro
se asusta y piensa que lo iban a llevar a casa del escudero
rápidamente se va a la casa y la cierra, le cuenta la
historia al escudero y el escudero comienza a reírse y le
dice que estos se referían al cementerio.
Después de haber comido mucho un
día, el escudero le dice al Lazarillo que el venia de la
ciudad de Castilla Vieja y también le cuenta que se tuvo
que ir de ahí porque no había sacado el sombrero
(en esos tiempos muestra de honradez) frente a una persona que
era más importante que el escudero. Y le dice al Lazarillo
que un buen criado siempre alaba las cosas que hace su amo, a
pesar de que no estés de acuerdo con lo que hace., pelea
con los sirvientes cuando el amo este oyendo para que el amo crea
que le importa el bienestar de su persona. Reírse de sus
chistes aunque no den risa y no causen gracia alguna. Que no se
debe esforzar por cosas que él no nota. También que
si el amo discute con algún otro criado, su criado debe
darle puntos a su favor, en contra del otro para que se arme una
pelea. Un buen sirviente siempre debe hablar mal de los otros
criados y de la demás gente para que el amo quede bien y
saber las últimas noticias y chismes que han ocurrido en
la nobleza.
El Lazarillo un día se encontraba
solo en la casa, cuando llegaron dos personas que buscaban a su
amo el escudero, una pedía la renta de la cama y la otra
pedía la renta de la casa el Lazarillo les dice que
él no sabe nada de él escudero y que volvieran
después. Cuando vuelven el escudero ya había
huido.
Con el escudero como amo todo
había sido al revés, el criado ósea el
Lazarillo mantuvo al amo y el amo se achubasca del criado (el
Lazarillo).
Tratado cuarto
Como Lázaro se asentó
con un fraile de la merced y lo que acaeció con
él
Lázaro llega a manos de un Fraile
(cura), llega al Fraile gracias a las vecinas que lo
conocían. Este Fraile, no era un buen Fraile si no muy
malo ya que no comía humildemente y no rezaba, y tenia
negocios que no eran religiosos, para ganar más dinero. El
Fraile le dio unos zapatos al Lazarillo y este los rompió
por la ajetreada vida que el sacerdote llevaba.
Por eso y mucha otras cosas más el
Lazarillo deja al Fraile (muestra censura por su crítica a
la iglesia).
Tratado quinto
Como Lázaro se asentó con
un buldero y de las cosas que con el paso
El Lazarillo encuentra de amo ahora a un
buldero, un buldero es la persona que se encarga de vender
burlas, que son documentos firmados por el papa donde se
favorecía las personas dando perdón a sus pecados u
otros favores.
El buldero sobornaba a los sacerdotes
con verduras y comida para que ellos promocionaran sus burlas. El
buldero cuando veía que un sacerdote era culto, y hablaba
en lenguas romances (lenguas provenientes del latín)
porque él no sabía latín (lengua sagrada), y
si veía a un sacerdote que no era culto fingía
hablar en latín para así
impresionarlo.
El buldero se encontraba con el alguacil
del pueblo jugando un juego de mesa y empezaron una fuerte
riña por algo.
Varios días después cuando
e buldero se encontraba en la iglesia dando un sermón al
pueblo, cuando entra el alguacil a la iglesia y lo enfrenta
diciendo que sus burlas eran mentiras y que solo predicaba
falsedades. E buldero espero pacientemente a que el alguacil
dejara de criticarlo, y se encomiendo a Dios para que castigara a
quien estaba mintiendo. Y en ese preciso momento el alguacil se
cayó al suelo, empezó a convulsionar a pegarle el
aire y comienza escupir poseído.
El pueblo al ver esto se queda
impresionado, y creen que las burlas si eran de verdad y le creen
al buldero y él lo perdona. Dado esto vende muchas burlas
a las personas que ahí se encontraban. Después el
Lazarillo se da cuenta que todo eso era un truco ideado por el
buldero ahora su amo y el alguacil.
Tratado sexto
Cómo Lázaro se
asentó con un capellán y lo que con el
pasó
El Lazarillo vivió con un maestro de
pintar panderos y con este vivió muchos más males y
desgracias.
Después un capellán le ofrece
trabajo a Lázaro que trataba de repartir agua con un asno.
En este trabajo el Lazarillo gano mucho dinero, después
con más dinero se compra ropa buena (como la del escudero)
y empieza a cenar casi a diario, después le dice al
capellán que era su amo que ya no podía continuar
con ese trabajo, porque no era suficiente para
él.
Tratado
séptimo
Como Lázaro se asentó con
un alguacil y lo que le acaeció con
él
El Lazarillo dejo al capellán y
se fue con un alguacil con el que duro muy poco tiempo porque
este oficio se le hacía muy peligroso para él.
Cuando lo deja consigue otro trabajo con la realeza, trabajaba
como pregonero, anunciando las últimas noticias y chismes
del pueblo, los delincuentes y los vinos que habían
llegado, todos se interesan por sus anuncios y se vuelve un
importante anunciador.
Lázaro le pregonaba los vinos al
Arcipreste de San Salvador, el Arcipreste decide casarlo con una
de sus criadas y el Lazarillo feliz accede.
Para el Lazarillo el amor no era algo muy
importante, por eso se caso con la criada del Arcipreste y
así tener buenas relaciones con este. Y se compro una casa
justo al lado de la del Arcipreste.
Paso un tiempo y en el pueblo rumoraban que
la mujer del Lazarillo tenía relaciones con el Arcipreste,
y este le dice a el Lazarillo que no haga caso de los chismes y
que tan solo piense en el y su bienestar (en esos tiempos era
honorable que alguien con mayor rango tuviera relaciones con la
esposa de otro de menor rango).
La criada ahora esposa de el Lazarillo ya
había tenido tres hijos antes de contraer matrimonio, y
cuando Lázaro se lo insinúa la criada empieza a
llorar y el Lazarillo la perdona y le dice que confía en
ella y que podía entrar y salir de la casa del Arcipreste
las veces que ella quisiera, y que a, el no le molestaba en lo
absoluto. Lázaro saco provecho de esta situación y
los tres quedaron contentos.
Y al fin todo está en paz, el
Lazarillo tiene una buena situación económica,
aunque todo lo logro deshonorablemente.
Los valores de Lázaro no cambiaron
nada de cuando era pobre a cando es rico, siguió siendo la
misma persona, tan solo cambio su situación social y
económica, aun asi siguió actuando como si siguiera
con el ciego (su primer amo).
Autor:
Rosa Ivett Galindo Rivas