ERRORES SEMÁNTICOS

Son los que, aun sin alterar los órdenes pragmático o sintáctico, oscurecen el significado o lo atacan directamente mediante la inclusión de vocablos extraños con equivalencia en la lengua natural.

1.-LA ANFIBOLOGÍA O AMBIGÜEDAD

Es la oscuridad de la expresión que da lugar a una interpretación equívoca de una frase u oración. Incurrimos en este vicio si ubicamos una palabra en la construcción sintáctica de manera inapropiada o si plasmamos una idea de manera confusa.

Ejemplos.

* Estela fue a la casa de Julia y allí vio a su padre (Incorrecto) (No se precisa si el padre es de Estela o de Julia)

Estela fue a la casa de Julia y allí vio al padre de esta. …ver más…

En Perú algunos, extranjerismos son:
INCORRECTO CORRECTO
Barman. Camarero.
Best-seller. Éxito de venta.
Casting selección

Barbarismos de expresión ("salvajismos").

Son aquellas palabras que teniendo su origen en la lengua natural, adoptan formas degenerativas, mismas que presentan tres naturalezas distintas: a)palabras mal escritas: sanoria, juites, venites, desdenantes, solidaridá, l'otro, ocsesión, pecsi, picsa, etc. b)palabras mal acentuadas: exámen, imágen, diferencía, distancía, financía, etc. y; c)expresiones defectuosas: qué onda, qué oso, uta, sí’ca, ruco, naco, niña fresa, chale, tonces, tons, etc.

ACTIVIDADES

1.-Lee los siguientes enunciados y corrige,escribiendo el modo correcto :
Luis va a casa de Paco en su coche (¿en el coche de quién?)

---------------------------------------------------------------------------
Alejandro recomienda a Rafael a Octavio (¿a quién recomienda?)

--------------------------------------------------------------------------------------
Un hombre golpeó a otro con un martillo por mujeriego. Está detenido. (-¿quién está detenido y por qué?