Introducción
On 1 January 2011, the ICC's Incoterms 2010 come into force. El 1 de enero de 2011, la CPI los Incoterms de 2010 entrará en vigor. These are the eighth revision Se trata de la octava revisión of the Incoterm Rules, with the last revision dating back to 2000. del Reglamento Incoterm, con la última revisión data de 2000. The new Rules have been El nuevo Reglamento han sido revised to take into account developments in international trade over the past ten years as revisado para tener en cuenta la evolución en el comercio internacional durante los últimos diez años como the volume and complexity of global sales has increased, to address security issues arising in el volumen y la complejidad de las ventas mundiales se ha …ver más…

trámites. The new Rules now recognise that they can also be used for domestic sale El nuevo Reglamento ahora reconocen que también pueden ser usados para la venta doméstica contracts and reference is made in a number of the Rules that export and import formalities contratos y se hace referencia en varias de las reglas que los trámites de exportación e importación will only need to be complied with where applicable. Sólo tendrá que cumplirse en su caso. It is anticipated that this change Se prevé que este cambio may encourage greater use of the Rules in the USA in place of the former US Uniform puede fomentar un mayor uso de las Normas en los EE.UU. en lugar de la antigua uniforme EE.UU.
Commercial Code. Código de Comercio.

Page 2 Página 2 |
2 2
INTERNATIONAL TRADE COMERCIO INTERNACIONAL
Two new terms replace four current terms Dos nuevos términos reemplazar cuatro términos actuales
Incoterms 2000 contained 13 Rules, which have been reduced to 11 terms in Incoterms 2010. Incoterms 2000 contenía 13 reglas, que se han reducido a 11 términos en los Incoterms 2010. This Este has been achieved by introducing two new Rules to replace five current Rules. se ha logrado mediante la introducción de dos nuevas normas que sustituyan cinco reglas actuales. The two